Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 僕らの街

僕らの街

空に架かった虹の架け橋
川に写った朝日の茜色
君と見ていたい景色があるよ
暮らしてくんだ僕らの街でさあ
手をたずさえ共に生きよう
働き食べ寝起きするだけの
日々だとしても
種を蒔け空へ伸びろ根を張れ
夢を繋ぐ物語さ
どんな些細な喜びでさえも
生きることは素晴らしくて

木漏れ日揺れる国道沿いを
僕らは歩く春風の向こうへ
心を寄せて想いを編んで
育ててくんだ僕らの未来ほら
つまずいても立ち上がって
励まし差し出した手のひらを
握り合うのさ
長い冬が明け春の温もりに
包まれて涙する
昇る太陽正午の鐘の音
腹をすかす家族の場所

錆びを磨きほつれを縫って
歩いてゆこう僕らの街で
生きてくんだ
ネジを巻け道を通せ陽を待て
ともに泣いてともに笑おう
最後にどんな思い出の中を
生きることが幸せだろう
幸せだろう

Notre ville

Un pont arc-en-ciel dans le ciel
La couleur rouge du soleil levant qui se reflète dans la rivière
Il y a des paysages que j'aimerais voir avec toi
Dans notre ville où nous vivons, allons-y
Prenons-nous la main et vivons ensemble
Même si nos journées sont remplies de travail, de repas, de sommeil et de réveil
Même si c'est ainsi
Sème des graines, monte vers le ciel, enracine-toi
C'est une histoire qui relie nos rêves
Même les plus petites joies
Vivre est merveilleux

Le long de la route nationale, la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
Nous marchons vers le vent du printemps
En partageant nos pensées, en tissant nos rêves
Nous nourrissons notre avenir, regarde
Même si nous trébuchons, nous nous relevons
Les paumes de nos mains qui se sont tendues pour se soutenir
Nous les serrons
Après le long hiver, la chaleur du printemps
Nous sommes enveloppés et nous versons des larmes
Le soleil levant, le son de la cloche de midi
L'endroit où se trouve notre famille qui a faim

Polissons la rouille, recousons les déchirures
Marchons ensemble dans notre ville
Nous vivons
Remets le ressort, fais le chemin, attends le soleil
Pleurons ensemble, rions ensemble
Au final, dans quel souvenir
Vivre sera un bonheur
Un bonheur