Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 恋の予感から

恋の予感から

どうしようもない愛しさを
何に例えられようか
どうしようもないやるせなさと
それは似ているのかな
風は君の髪を撫でていたね
優しい香りで心に灯をともして
温かい空気が胸を揺らすよ
恋の予感からどうにもならない
想いが溢れた
身体の中を駆け巡るんだ
好きだよ それだけ たった一言が
どうしてこんなに胸を締め付ける
どいしようもない淋しいは
何で埋めたらいいんだろう
眠れぬ夜 静かな朝日
心を焦してゆくよ
お互いの何を知っているかな
傷つくのが怖いと臆病になる
大切な言葉 素直に言えなくて
恋の予感からひとすじの愛を
注ぎ込んでいこう
馬鹿をみるでも信じていたい
昨日今日明日と同じ日はないさ
心が苦しい時は抱き合って
満ちて欠ける月の様な
光も影も僕らの心の姿のまま
積み上げていこう
素顔のままを裸の想いを
恋の予感から一番大事な
想いが溢れた
君の心に届けたいんだ
好きだよ 好きだよ たったそれだけで
どれだけ追いつめられても
かまわない怖くはない

Le pressentiment de l'amour

Comment puis-je décrire cet amour que je ressens si profondément ?
A quoi pourrait-il ressembler ?
Ce sentiment de désespoir et d'impuissance
Sont-ils similaires ?
Le vent caressait tes cheveux
Un parfum délicat qui a enflammé mon cœur
L'air chaud fait vibrer mon âme
Le pressentiment de l'amour me submerge
Mes sentiments débordent
Ils courent dans tout mon corps
Je t'aime, c'est tout, ces simples mots
Pourquoi mon cœur se serre-t-il autant ?
Cette mélancolie profonde
Que puis-je faire pour la combler ?
Nuit blanche, soleil silencieux du matin
Mon cœur s'agite
Que savons-nous l'un de l'autre ?
La peur d'être blessé me rend timide
Je ne peux pas dire les mots importants avec sincérité
Le pressentiment de l'amour, une seule ligne d'amour
Que je veux te dédier
Même si je suis un idiot, je veux croire
Il n'y a pas deux jours identiques, hier, aujourd'hui, demain
Quand mon cœur souffre, prends-moi dans tes bras
Comme la lune qui grandit et décroît
La lumière et l'ombre reflètent l'état de notre âme
Construisons ensemble
Ton visage tel qu'il est, tes pensées nues
Le pressentiment de l'amour, la chose la plus importante
Mes sentiments débordent
Je veux les faire parvenir à ton cœur
Je t'aime, je t'aime, juste ces mots
Peu importe le nombre de fois où je serai blessé
Je n'ai pas peur, je ne crains rien