Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 春景色

春景色

あなた待つホームから見える景色は遠い海
春めく風に誘われる神戸線 のどかに
紺色のつめ襟のあなたは少してれたふう

どきどきするわ 生意気なあなたなの いつもは

電車の音 まぎれ
「遊び過ぎたみたい」と
黙ってるわたしの瞳 不安気にのぞくの

卒業式が終わって 春休みが過ぎてけば
4月からあなたより1つ上級生になる
おこってるからじゃないの 無口になってるわけは
過ぎて行く季節のことを想ってただけ

坂道を上りきり 見下ろせば ほら船の影
優しくわたし包んでる この街は いつでも
ジェラートをなめてても やっぱりあなた 元気ない
「嫌われても仕方ない」と思ってる
ばかなの

"アイランド・キャフェ"
Stary high‐way
一緒にやったパーティ
そんな memories 一瞬に消えるわけないでしょう?

制服にさよならして 電車の駅が変わって
4月からあなたより1つ上級生になる
いつの日かこんなふうでいられなくなるとしても
今はただ優しい日射しに甘えていたい

おこってるからじゃないの 無口になってるわけは
過ぎて行く季節のことを想ってただけ

Vue du printemps

Le paysage que je vois depuis le quai où je t'attends est une mer lointaine
Le vent printanier m'invite doucement sur la ligne de Kobe
Tu es un peu distant, avec ton col bleu marine

Mon cœur bat la chamade, tu es toujours si espiègle

Le bruit du train se mêle
« J'ai peut-être trop joué », dis-tu
Mes yeux silencieux regardent tes yeux inquiets

La cérémonie de fin d'année est terminée, les vacances de printemps sont passées
À partir d'avril, je serai une année plus âgée que toi
Ce n'est pas parce que je suis fâchée que je reste silencieuse, c'est
Je pensais simplement au temps qui passe

En haut de la colline, je regarde vers le bas, et voici l'ombre du bateau
Cette ville m'enveloppe toujours tendrement
Tu manges une glace, mais tu n'as toujours pas l'air bien
Tu penses que c'est normal que je sois fâchée
C'est idiot

"Island Cafe"
Stary high-way
La fête que nous avons faite ensemble
Ces souvenirs ne peuvent pas disparaître en un instant, n'est-ce pas ?

Nous disons au revoir à l'uniforme, la gare change
À partir d'avril, je serai une année plus âgée que toi
Même si un jour nous ne pourrons plus être comme ça
Maintenant, je veux simplement profiter des douces rayons du soleil

Ce n'est pas parce que je suis fâchée que je reste silencieuse, c'est
Je pensais simplement au temps qui passe