Lyrics and translation Ryota Fujimaki - 花になれたら

花になれたら

もし今 綺麗な花みたいに咲けたなら
もっと君に優しくくなりたい
もし今 過去より未来よりこの今が
一番大事だって知ったら
何から始めようか
綺麗な花になれたなら
色づく空になれたなら
この身体ひとつ走らせて
君に会いにゆくから
深い森に迷い込んだ
嘘と本当の隙間から
日の光が差しこんだなら
行こう 花咲かせに
涙でこぼれる
刺の痛みもダイヤの光も
残さず全部青春
回る地球に夕焼けが沈んでく
鏡の中の男に今問いかけるよ
綺麗な花になれなくて
色づく空になれなくて
暗い部屋に引きこもってた
そいつを抱きしめるんだ
君が笑ってくれたなら
君が求めてくれたなら
何度でも僕は甦る
歌うよ 愛のメロディを
これから一緒に見にゆこう
華やぐ季節の眩しさを
この心ひとつ携えて
君に会いにゆくから

Si je pouvais devenir une fleur

Si maintenant, je pouvais fleurir comme une belle fleur
J'aimerais être encore plus doux avec toi
Si maintenant, le présent est plus important que le passé et le futur
Et que je le sache
Par où commencer ?
Si je pouvais devenir une belle fleur
Si je pouvais devenir un ciel coloré
Je ferais courir ce corps
Pour te rejoindre
Je me suis perdu dans une forêt profonde
Entre le faux et le vrai
Si la lumière du soleil s'infiltrait
Allons-y, fleurissons
Les larmes qui débordent
La douleur des épines et la brillance des diamants
Tout cela est de la jeunesse
Le coucher de soleil se couche sur la terre qui tourne
Je me pose la question à l'homme dans le miroir
Je n'ai pas pu devenir une belle fleur
Je n'ai pas pu devenir un ciel coloré
J'étais enfermé dans une pièce sombre
Je vais le serrer dans mes bras
Si tu souris
Si tu le souhaites
Je renaîtrai à nouveau
Je chanterai, la mélodie de l'amour
Allons ensemble le voir
L'éblouissement de la saison florissante
Avec ce cœur
Pour te rejoindre