Ryota Komatsu - アシタカセッ記 - translation of the lyrics into French
Ryota Komatsu アシタカセッ記

Ryota Komatsu - アシタカセッ記

Lyrics and translation Ryota Komatsu - アシタカセッ記




アシタカセッ記
Chroniques d'Ashitaka
はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
L'arc tendu, sa corde vibre
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）
Sous la lumière de la lune, ton cœur s'agite
とぎすまされた刃（やいば）の美（うつく）しい
La lame aiguisée, sa beauté
そのきっさきによく似(に)た おまえの横顔(よこがお）
Ressemble à ton profil, si semblable à sa pointe
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
La tristesse et la colère, ton vrai cœur caché, seul le sait
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ
L'esprit de la forêt, les esprits, les esprits seulement
はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
L'arc tendu, sa corde vibre
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）
Sous la lumière de la lune, ton cœur s'agite
とぎすまされた刃（やいば））の美（うつく）しい
La lame aiguisée, sa beauté
そのきっさきによく似た おまえの横顔(よこがお）
Ressemble à ton profil, si semblable à sa pointe
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
La tristesse et la colère, ton vrai cœur caché, seul le sait
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ
L'esprit de la forêt, les esprits, les esprits seulement




Ryota Komatsu - 天空のバンドネオン〜タンゴでスタジオジブリ〜
Album
天空のバンドネオン〜タンゴでスタジオジブリ〜
date of release
27-09-2017

1 Nausicaä of the Valley of the Wind
2 アシタカセッ記
3 時には昔の話を
4 さんぽ
5 人生のメリーゴーランド
6 君をのせて
7 めぐり逢い
8 風のとおり道
9 黒い花
10 テルーの唄
11 いつも何度でも
12 さよならの夏
Attention! Feel free to leave feedback.