Lyrics and translation Ryota Komatsu - アシタカセッ記

アシタカセッ記

はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）

とぎすまされた刃（やいば）の美（うつく）しい
そのきっさきによく似(に)た おまえの横顔(よこがお）
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ

はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）

とぎすまされた刃（やいば））の美（うつく）しい
そのきっさきによく似た おまえの横顔(よこがお）
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ

Аситака Сэкки (Легенда об Аситаке)

Натянутой тетивы дрожащая струна,
Трепещет на лунном сиянии душа твоя.

Отточенного лезвия прекрасная,
Так похожа на его острие линия твоего лица.
Скрытую в печали и гневе истинную суть твоей души,
Знают лишь духи леса, лишь лесные духи, только они.

Натянутой тетивы дрожащая струна,
Трепещет на лунном сиянии душа твоя.

Отточенного лезвия прекрасная,
Так похожа на его острие линия твоего лица.
Скрытую в печали и гневе истинную суть твоей души,
Знают лишь духи леса, лишь лесные духи, только они.