Lyrics and translation 小松亮太 - In Einer Kleinen Konditorei

In Einer Kleinen Konditorei

それは去年のことだった
星のきれいな宵だった
二人で歩いた思い出のこみちだよ

なつかしい あの
過ぎた日の事が浮かぶよ
このみちを歩くとき
なにかしら悩ましくなる
春先の宵だったが

小さな喫茶店に
はいったときも 二人は
お茶とお菓子を前にして
ひとこともしゃべらぬ
そばで ラジオは 甘い歌を
やさしく歌ってたが
二人はただ だまって
むき会って いたっけね

小さな喫茶店に
はいったときも 二人は
お茶とお菓子を前にして
ひとこともしゃべらぬ
そばで ラジオは 甘い歌を
やさしく歌ってたが
二人はただ だまって
むき会って いたっけね

Dans une petite pâtisserie

C'était l'année dernière
Une nuit où les étoiles étaient belles
Nous avons marché ensemble sur ce chemin rempli de souvenirs

Je me souviens de ce
Passé qui me revient en mémoire
Quand je marche sur ce chemin
Je me sens un peu mal à l'aise
C'était un soir de printemps

Dans cette petite pâtisserie
Lorsque nous sommes entrés, nous deux
Face à notre thé et nos gâteaux
Nous n'avons pas dit un mot
À côté de nous, la radio chantait une douce mélodie
Chantant doucement
Nous sommes restés silencieux, nous deux
Nous nous sommes regardés, n'est-ce pas ?

Dans cette petite pâtisserie
Lorsque nous sommes entrés, nous deux
Face à notre thé et nos gâteaux
Nous n'avons pas dit un mot
À côté de nous, la radio chantait une douce mélodie
Chantant doucement
Nous sommes restés silencieux, nous deux
Nous nous sommes regardés, n'est-ce pas ?