Jonetsu Tairiku (Bandoneon Solo Version) - Ryota Komatsu translation in German

Jonetsu Tairiku (Bandoneon Solo Version)

心に持った情熱を今ここから!!

誰にだってあんだろ 譲れない物

それが君の心揺さぶる炎と変わり熱く燃え
まさに灼熱の太陽のごとく yoその身を焦がし激しく着火
一度ついた火は消えん
強く高ぶるこの鼓動 そう消えはしない 魂と情熱

君が「一歩リード出来る為には何が必要かな?」
なんて考えてる 熱い心持ってる
人と同じ事だけしてても意味がないから
人の倍 いや5倍 それ以上頑張れ

抑えきれないこの熱い気持ちと おさまる事のない熱い感情で
誰にも負けない強い心持って
抑えきれないこの熱い思いと 終わる事ない続くあなたのone way
どこまでも進め自分の意志で

いくぞここでぶっ放して 走る奴は手のばして
見えぬ明日に火灯して 光る未来へ
いくぞすぐにぶっ放すday 燃える心ずっと持って
Yeah×2 願う未来へ

今を強く生きろteenage お前等次の時代担う新生児
熱い思いをそこにぶつけ
届かねぇ思いなんてねえぞ ひた向きに走り前だけ向き
流れる汗と涙お前自身
見えぬ明日に繋げる自信に変わり 輝ける自分の力となる

きっとずっとあなたの事なら走り続けるだろう
迷う事なんかねぇ 信じた道進め
思い返して後悔残す生き方なんて 教科書にもない
だから掴みに行くんだ

抑えきれないこの熱い気持ちと おさまる事のない熱い感情で
誰にも負けない強い心持って
抑えきれないこの熱い思いと 終わる事ない続くあなたのone way
どこまでも進め自分の意志で

人それぞれの夢や希望 叶える為高めて行くんだ
内に秘めた沸成る闘志と共に情熱を持ち走る

いくぞここでぶっ放して 走る奴は手のばして
見えぬ明日に火灯して 光る未来へ
いくぞすぐにぶっ放すday 燃える心ずっと持って
Yeah×2 願う未来へ

抑えきれないこの熱い気持ちと おさまる事のない熱い感情で
誰にも負けない強い心持って
抑えきれないこの熱い思いと 終わる事ない続くあなたのone way
どこまでも進め自分の意志で

いくぞここでぶっ放して 走る奴は手のばして
見えぬ明日に火灯して 光る未来へ
いくぞすぐにぶっ放すday 燃える心ずっと持って
Yeah×2 願う未来へ

Leidenschaftlicher Kontinent (Bandoneon-Solo-Version)

Die Leidenschaft im Herzen, jetzt von hier aus!!

Jeder hat doch etwas, das er nicht aufgeben kann

Das wird zur Flamme, die dein Herz erschüttert, brennt heiß und wild
Wie eine glühende Sonne, yo, versengt sie deinen Körper, entfacht heftig
Einmal entzündet, erlischt das Feuer nie
Dieser starke, pochende Herzschlag - ja, er vergeht nicht, Seele und Leidenschaft

Du fragst: "Was braucht es, um einen Schritt voraus zu sein?"
Solches denkst du, mit deinem feurigen Herzen
Nur dasselbe wie andere zu tun, hat keinen Sinn,
Also streng dich doppelt - nein, fünfmal, noch mehr an!

Mit diesem unbezähmbaren, heißen Gefühl und mit nie nachlassender, glühender Leidenschaft
Trag ein Herz, das niemandem unterliegt
Mit diesem unbezwingbaren, heißem Verlangen und deinem endlosen, fortwährenden One Way
Geh so weit du willst, nach deinem eigenen Willen

Auf geht's, ich hau's jetzt raus, wer rennt, streck die Hand aus
Entzünde das unsichtbare Morgen, hin zu einer glänzenden Zukunft
Auf geht's, gleich hau ich's raus, Tag, behalt das brennende Herz
Yeah×2 Hin zur ersehnten Zukunft

Leb jetzt stark, Teenager, ihr seid die Neugeborenen, die die nächste Ära tragen
Wirf dein heißes Verlangen dort hinein
Keine unerreichbaren Träume, renn verbissen, nur nach vorn schauend
Dein Schweiß und deine Tränen selbst
Sie werden zu Selbstvertrauen, das ins unsichtbare Morgen reicht, werden zu deiner eigenen strahlenden Kraft

Für dich würd ich sicher immer weiter rennen
Kein Zweifel aufkommen lassen, geh deinen geglaubten Weg
Ein Leben mit Rückblick und Reue, so etwas gibt's
Nicht mal im Lehrbuch. Also greif danach!

Mit diesem unbezähmbaren, heißen Gefühl und mit nie nachlassender, glühender Leidenschaft
Trag ein Herz, das niemandem unterliegt
Mit diesem unbezwingbaren, heißem Verlangen und deinem endlosen, fortwährenden One Way
Geh so weit du willst, nach deinem eigenen Willen

Jeder hat eigene Träume und Hoffnungen, steiger sie, um sie zu verwirklichen
Mit dem tief in dir brodelnden Kampfgeist, mit Leidenschaft rennend

Auf geht's, ich hau's jetzt raus, wer rennt, streck die Hand aus
Entzünde das unsichtbare Morgen, hin zu einer glänzenden Zukunft
Auf geht's, gleich hau ich's raus, Tag, behalt das brennende Herz
Yeah×2 Hin zur ersehnten Zukunft

Mit diesem unbezähmbaren, heißen Gefühl und mit nie nachlassender, glühender Leidenschaft
Trag ein Herz, das niemandem unterliegt
Mit diesem unbezwingbaren, heißem Verlangen und deinem endlosen, fortwährenden One Way
Geh so weit du willst, nach deinem eigenen Willen

Auf geht's, ich hau's jetzt raus, wer rennt, streck die Hand aus
Entzünde das unsichtbare Morgen, hin zu einer glänzenden Zukunft
Auf geht's, gleich hau ich's raus, Tag, behalt das brennende Herz
Yeah×2 Hin zur ersehnten Zukunft