Nausicaä of the Valley of the Wind - Ryota Komatsu translation in German

Nausicaä of the Valley of the Wind

金色の花びら散らして
振り向けば まばゆい草原
雲間から光が射せば

身体ごと宙に浮かぶの

やさしさは見えない翼ね
遠くからあなたが呼んでる
愛しあう人は誰でも
飛び方を知ってるものよ

風の谷のナウシカ
髪を軽くなびかせ
風の谷のナウシカ
眠る樹海を飛び越え
青空から舞い降りたら
やさしくつかまえて

花や木や小鳥の言葉を
あなたにも教えてあげたい
何故人は傷つけあうの
幸せに小石を投げて

風の谷のナウシカ
白い霧が晴れたら
風の谷のナウシカ
手と手固く握って
大地けって翔び立つのよ
はるかな地平線

風の谷のナウシカ
眠る樹海を飛び越え
青空から舞い降りたら
やさしく抱きしめて

Nausicaä aus dem Tal der Winde

Goldene Blütenblätter verstreuend
Dreh ich mich um, blendende Wiese
Wenn Licht durch Wolkenbänke bricht

Daraufhin schwebe ich durch die Luft

Sanftmut ist ein unsichtbarer Flügel
Von fern rufst du nach mir
Jeder Mensch, der liebt und geliebt wird
Weiß den Weg des Fliegens, sogleich

Nausicaä aus dem Tal des Windes
Lässt ihr Haar leicht wehen
Nausicaä aus dem Tal des Windes
Über schlafenden Waldmeeren fliegt sie
Sinkt sie aus blauem Himmel nieder
Halte sie sanft in deiner Hut

Worte der Blumen, Bäume und Vögel
Möchte ich dir künden und erklären
Warum nur fügt sich Leid der Mensch zu?
Wirft auf sein Glück doch kleine Steine

Nausicaä aus dem Tal des Windes
Weicht der weiße Nebel fort
Nausicaä aus dem Tal des Windes
Fest die Hände fassen wir
Von der Erde heben wir entschlossen ab
Zu des Horizonts ferner Linie

Nausicaä aus dem Tal des Windes
Über schlafenden Waldmeeren fliegt sie
Sinkt sie aus blauem Himmel nieder
Nimm sie sanft in deine Arme