Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Bardzo Cicha Noc

Bardzo Cicha Noc

W ilu domach będzie dziś
Puste miejsce blisko drzwi?
Miejsce, co nie zajmie go
Żaden nocny, zagubiony gość

Bardzo cicha noc

Radość przystanęła w drzwiach
Nie chcę wejść, choć dom ten zna
Wszystko pozbawione barw
Każdy dźwięk ma dziś tęsknoty smak

Bardzo cicha noc

Znów zasypie wszystko śnieg
Prócz pustki po kimś, co
Tutaj zawsze z nami był
A teraz nie ma go
Jakie morza dzielą nas?
Pustynia, czas czy mrok?
Zapada w nas

Bardzo cicha noc

Znów zasypie wszystko śnieg
Prócz pustki po kimś, co
Tutaj zawsze z nami był
A teraz nie ma go
Jakie morza dzielą nas?
Pustynia, czas czy mrok?
Zapada w nas

Bardzo cicha noc

W ilu domach będzie dziś
Puste miejsce blisko drzwi?
Zdjęcie w ramce, kartka, list
Zamiast tych, co tu nie mogą być

Bardzo cicha noc
Bardzo cicha noc
Bardzo cicha noc

Nuit très silencieuse

Dans combien de maisons y aura-t-il aujourd'hui
Un vide près de la porte ?
Un vide que ne remplira pas
Un visiteur nocturne, perdu ?

Nuit très silencieuse

La joie s'est arrêtée à la porte
Elle ne veut pas entrer, même si elle connaît cette maison
Tout est décoloré
Chaque son a aujourd'hui le goût de la nostalgie

Nuit très silencieuse

La neige recouvrira à nouveau tout
Sauf le vide laissé par quelqu'un qui
Était toujours avec nous ici
Et maintenant il n'est plus là
Quelles mers nous séparent ?
Le désert, le temps ou les ténèbres ?
C'est en nous qu'il s'éteint

Nuit très silencieuse

La neige recouvrira à nouveau tout
Sauf le vide laissé par quelqu'un qui
Était toujours avec nous ici
Et maintenant il n'est plus là
Quelles mers nous séparent ?
Le désert, le temps ou les ténèbres ?
C'est en nous qu'il s'éteint

Nuit très silencieuse

Dans combien de maisons y aura-t-il aujourd'hui
Un vide près de la porte ?
Une photo dans un cadre, un mot, une lettre
À la place de ceux qui ne peuvent pas être là

Nuit très silencieuse
Nuit très silencieuse
Nuit très silencieuse