Czas Nas Uczy Pogody - Ryszard Rynkowski translation in German

Czas Nas Uczy Pogody

Widziałem wiatr o siwych włosach
Roznosił spokój wśród pól
W ciepłe babie lato kości grzał
A innym razem lasy kosił
Spadał ostrzem w dół
Młody był, Bogiem był i gnał
Wolny tak

Wiele dni, wiele lat
Czas nas uczy pogody
Zaplącze drogi, pomyli prawdy
Nim zboże oddzieli od trawy
Bronisz się, siejesz wiatr, myślisz
- Jestem tak młody
Czas nas uczy pogody
Tak od lat, tak od lat

Ilu ludzi czas wyleczył z ran
Zamienił w spokój morze krwi?
Może kiedyś nam, pod jesień tak
Też czoła wypogodzi i wygładzi brwi?
Widziałem dni w muzeach sennych
O wnętrzach zimnychjak mrok
Starsi ludzie w rogach wielkich sal
Księgi pięknych myśli pełne
Pokrył gruby kurz
Herbaty smak, kapci miękkich szum
Spokój serc

Wiele dni, wiele lat
Czas nas uczy pogody
Zaplącze drogi, pomyli prawdy
Nim zboże oddzieli od trawy
Bronisz się, siejesz wiatr, myślisz
- Jestem tak młody
Czas nas uczy pogody
Tak od lat, tak od lat

Wiele dni, wiele lat
Czas nas uczy pogody
Zaplącze drogi, pomyli prawdy
Nim zboże oddzieli od trawy
Bronisz się, siejesz wiatr, myślisz
- Jestem tak młody
Czas nas uczy pogody
Tak od lat, tak od lat

Edycja tekstu - JasmineB

Die Zeit lehrt uns Gelassenheit

Ich sah den Wind mit grauem Haar
Er verbreitete Ruhe über die Felder
Im warmen Altweibersommer wärmte er die Knochen
Und ein andermal mähte er die Wälder
Stürzte wie eine Klinge herab
Er war jung, war Gott und raste dahin
So frei

Viele Tage, viele Jahre
Die Zeit lehrt uns Gelassenheit
Sie verwirrt die Wege, verwechselt die Wahrheiten
Bevor sie das Korn vom Unkraut trennt
Du wehrst dich, säst Wind, denkst
- Ich bin so jung
Die Zeit lehrt uns Gelassenheit
So seit Jahren, so seit Jahren

Wie viele Menschen hat die Zeit von Wunden geheilt
Hat ein Meer von Blut in Ruhe verwandelt?
Vielleicht wird sie auch uns eines Tages, so im Herbst
Auch die Stirn aufheitern und die Brauen glätten?
Ich sah Tage in träumerischen Museen
Mit Innenräumen kalt wie die Finsternis
Ältere Menschen in den Ecken großer Säle
Bücher voll schöner Gedanken
Bedeckte dicker Staub
Der Geschmack von Tee, das Schlurfen weicher Pantoffeln
Ruhe der Herzen

Viele Tage, viele Jahre
Die Zeit lehrt uns Gelassenheit
Sie verwirrt die Wege, verwechselt die Wahrheiten
Bevor sie das Korn vom Unkraut trennt
Du wehrst dich, säst Wind, denkst
- Ich bin so jung
Die Zeit lehrt uns Gelassenheit
So seit Jahren, so seit Jahren

Viele Tage, viele Jahre
Die Zeit lehrt uns Gelassenheit
Sie verwirrt die Wege, verwechselt die Wahrheiten
Bevor sie das Korn vom Unkraut trennt
Du wehrst dich, säst Wind, denkst
- Ich bin so jung
Die Zeit lehrt uns Gelassenheit
So seit Jahren, so seit Jahren

Textbearbeitung - JasmineB