Ryszard Rynkowski - Dziś Nadzieja Rodzi Się - translation of the lyrics into French
Ryszard Rynkowski Dziś Nadzieja Rodzi Się

Ryszard Rynkowski - Dziś Nadzieja Rodzi Się

Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Dziś Nadzieja Rodzi Się




Dziś Nadzieja Rodzi Się
L'espoir renaît aujourd'hui
Jaki smak ma teraz śnieg.
Quel goût a la neige maintenant.
Smak opłatka czy smak łez?
Le goût d'une hostie ou le goût des larmes ?
Tyle żalu wchłonie biel.
Tant de chagrin absorbera la blancheur.
Tyle życzeń przyjmie biel.
Tant de vœux accueillera la blancheur.
Wraca ludziom ludzki głos,
La voix humaine revient aux gens,
Kiedy gwiazdka niebo tnie,
Quand l'étoile fend le ciel,
W sercach już truchleje moc,
Dans les cœurs, la puissance vacille déjà,
Dziś nadzieja rodzi się.
L'espoir renaît aujourd'hui.
Ci, co mają zimny wzrok,
Ceux qui ont un regard froid,
Nienawidzą się dziś mniej,
Se détestent moins aujourd'hui,
Ci, co miłość niosą to
Ceux qui portent l'amour,
Po raz pierwszy widzą cel.
Voient pour la première fois leur but.
A zwyczajni, tak jak my,
Et les gens ordinaires, comme nous,
Co w szarościach topią dzień,
Qui noient la journée dans la grisaille,
Myślą - jednak warto żyć,
Pense - il vaut quand même la peine de vivre,
Dziś nadzieja rodzi się.
L'espoir renaît aujourd'hui.
W każdym domu dziś Betlejem, pierwsza gwiazdka w oczach lśni,
Dans chaque maison, Bethléem aujourd'hui, la première étoile brille dans les yeux,
Darów tyle, jakby Trzej Królowie pomylili drzwi...
Tant de cadeaux, comme si les Trois Rois s'étaient trompés de porte...
Zło uchodzi przed Jezusem, znowu miłość mieszka w nas.
Le mal s'échappe devant Jésus, l'amour habite à nouveau en nous.
Stanął anioł pośród nas,
Un ange s'est tenu parmi nous,
Kolędować z nami chce,
Il veut chanter des chants de Noël avec nous,
Dziś się zaczął liczyć czas,
Le temps a commencé à compter aujourd'hui,
Dziś nadzieja rodzi się.
L'espoir renaît aujourd'hui.
Chodzę z szopką tyle lat,
Je porte la crèche depuis tant d'années,
Ale dzisiaj jakby lżej .
Mais aujourd'hui, c'est comme si c'était plus léger.
Każdy dziś otrzymał dar,
Chacun a reçu un cadeau aujourd'hui,
Dziś nadzieja rodzi się
L'espoir renaît aujourd'hui
A zwyczajni, tak jak my
Et les gens ordinaires, comme nous
Co w szarościach topią dzień
Qui noient la journée dans la grisaille
Myślą - jednak warto żyć,
Pense - il vaut quand même la peine de vivre,
Dziś nadzieja rodzi się.
L'espoir renaît aujourd'hui.
Dziś nadzieja rodzi się.
L'espoir renaît aujourd'hui.
Rodzi się
Il renaît
Rodzi się
Il renaît
Rodzi się
Il renaît
Rodzi się
Il renaît




Writer(s): Jacek Antoni Cygan, Ryszard Rynkowski
Ryszard Rynkowski - Dziś nadzieja rodzi się
Album
Dziś nadzieja rodzi się
date of release
01-01-1996

1 W Żłobie Leży
2 Wśród Nocnej Ciszy
3 Pójdźmy Wszyscy Do Stajenki
4 Gdy się Chrystus rodzi
5 Cicha Noc
6 Mizerna Cicha
7 Hej w Dzień Narodzenia
8 Dziś Nadzieja Rodzi Się
9 Bóg Się Rodzi
10 Jezus Malusieńki
11 Anioł Pasterzom Mówił
12 Hej Bracia Czy Śpicie
13 Przybieżeli do Betlejem
Attention! Feel free to leave feedback.