Gloria Victis - Ryszard Rynkowski translation in German

Gloria Victis

Są tacy, których ścina los
Sekundę, małą chwilę po
Po wojnie co skończyła się
Atrament jeszcze schnie

Są tacy, którzy giną bo
Bo jeszcze trwa pocisku lot
Nieważne kto wystrzelił go
Ktoś przetnie jego tor

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Ty wiesz, nierówna śmierci śmierć
Nie trzeba kuli by ją wieść
Czasami słowo z gładkich ust
Zabija tak jak nóż

Nienawiść tnie horyzont w krąg
Jak pocisk wypuszczony w lot
Pamiętaj kto wystrzelił go
Nim przetniesz jego tor

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Płonie w nas

Gloria Victis

Es gibt jene, die das Schicksal fällt
Eine Sekunde, einen kleinen Moment danach
Nach dem Krieg, der gerade endete
Die Tinte trocknet noch

Es gibt jene, die sterben, weil
Weil noch ein Geschoss im Flug ist
Egal, wer es abfeuerte
Jemand kreuzt seine Bahn

Gloria Victis - Ehre den Besiegten
Gloria Victis - den in den Staub Getretenen
Gloria Victis
Möge die kleine Flamme ihres Ruhms in uns brennen

Du weißt, der Tod ist nicht gleich Tod
Man braucht keine Kugel, um ihn zu bringen
Manchmal ein Wort aus glattem Mund
Tötet wie ein Messer

Der Hass zerschneidet den Horizont ringsum
Wie ein abgeschossenes Geschoss im Flug
Erinnere dich, wer es abfeuerte
Bevor du seine Bahn kreuzt

Gloria Victis - Ehre den Besiegten
Gloria Victis - den in den Staub Getretenen
Gloria Victis
Möge die kleine Flamme ihres Ruhms in uns brennen

Gloria Victis - Ehre den Besiegten
Gloria Victis - den in den Staub Getretenen
Gloria Victis
Möge die kleine Flamme ihres Ruhms in uns brennen

Brennt in uns