Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Jawa

Jawa

Ci, co odchodzą
Wciąż z nami są
I żyją sobie
Obok nas

Patrzą z miłością
Na nasze dni i
Czasem się śmieją
Przez łzy

Co tu jest jawą, co snem
Kto tu istnieje, kto nie?
A może nas, tu nie ma nas
A oni są
Co tu jest prawdą, co nie
Po której stronie jest sens
Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat

Ci, co odchodzą
Wciąż z nami są
Czujesz ich pomoc
Gdy jest źle

Więc gdy z ciemnością
Rozmawiasz, to
Oni Cię widzą
Oni są

Co tu jest jawą, co snem
Kto tu istnieje, kto nie?
A może nas, tu nie ma nas
A oni są
Co tu jest prawdą, co nie
Po której stronie jest sens
Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat

(Co tu jest jawą, co snem)
(Kto tu istnieje, kto nie?)
(A może nas) a może nas
(Tu nie ma nas) tu nie ma nas
(A oni są) a oni są

Co tu jest prawdą, co nie
Po której stronie jest sens
(Bo jeśli tam) bo jeśli tam
(Po co jest) po co jest
(Ten nasz świat) ten nasz świat
Ten nasz świat (uu)

Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat
Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat

Jawa

Ceux qui partent
Sont toujours avec nous
Et vivent
À côté de nous

Ils regardent avec amour
Nos jours et
Parfois ils rient
À travers les larmes

Qu'est-ce qui est réel, qu'est-ce qui est un rêve
Qui est là, qui ne l'est pas ?
Ou peut-être nous, nous ne sommes pas ici
Et ils sont
Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui ne l'est pas
De quel côté le sens se trouve-t-il ?
Car s'ils sont là-bas, à quoi sert
Ce monde à nous ?

Ceux qui partent
Sont toujours avec nous
Tu sens leur aide
Quand c'est mauvais

Alors quand tu parles
Avec les ténèbres, c'est
Ils te voient
Ils sont

Qu'est-ce qui est réel, qu'est-ce qui est un rêve
Qui est là, qui ne l'est pas ?
Ou peut-être nous, nous ne sommes pas ici
Et ils sont
Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui ne l'est pas
De quel côté le sens se trouve-t-il ?
Car s'ils sont là-bas, à quoi sert
Ce monde à nous ?

(Qu'est-ce qui est réel, qu'est-ce qui est un rêve)
(Qui est là, qui ne l'est pas ?)
(Ou peut-être nous) ou peut-être nous
(Nous ne sommes pas ici) nous ne sommes pas ici
(Et ils sont) et ils sont

Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui ne l'est pas
De quel côté le sens se trouve-t-il ?
(Car s'ils sont là-bas) car s'ils sont là-bas
(À quoi sert) à quoi sert
(Ce monde à nous) ce monde à nous
Ce monde à nous (uu)

Car s'ils sont là-bas, à quoi sert
Ce monde à nous ?
Car s'ils sont là-bas, à quoi sert
Ce monde à nous ?