Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Kontakt

Kontakt

Zimne światło gwiazd ostrzega mnie nie raz:
Nie pakuj się w ten kram
Lecz ja gwiazdom na złość wiem na pewno, że ktoś
Jest tam.

Ktoś daleki tak przesyła mi swój znak
Nawiązać kontakt chce
Niedostępny jak ja i samotny jak ja
Kto wie?

Mój i jego świat o milion świetlnych lat
A może tuż o krok?
Kosmos dzieli nas czy, cienka ścianka M.-3
I mrok.

Ale wiem, że on nawiązać kontakt chce
I pragnie bym to czuł
Że on dzielić chce z kimś tajemnicę swą pół,
Na pół

H - e - e - ej nie lekceważ nigdy
Sygnałów co ku sercu mkną.
Z ulicy twej, czy z galaktyk zimnych
Ktoś woła tak, o pomoc twą

Ktoś daleki tak przesyła wam swój znak
Nawiązać kontakt chce
Niedostępny jak wy i samotny jak wy
Kto wie?

Obserwujcie więc rejestratory serc
Bo sygnał bije w nie
Może z najdalszych gwiazd
Może z najbliższych miast
Kto wie?

Contact

La lumière froide des étoiles m'avertit souvent :
Ne te mêle pas de ce bazar
Mais je fais fi des étoiles, je sais qu'il y a quelqu'un
Là-bas.

Quelqu'un de loin m'envoie son signal
Il veut entrer en contact
Inaccessible comme moi et solitaire comme moi
Qui sait ?

Son monde et le mien sont séparés par un million d'années-lumière
Ou peut-être juste un pas ?
L'espace nous sépare, ou un mince mur M-3
Et les ténèbres.

Mais je sais qu'il veut entrer en contact
Et il veut que je le sente
Il veut partager son secret avec quelqu'un, moitié par moitié,
Par moitié

H - e - e - ey, ne méprise jamais
Les signaux qui foncent vers ton cœur.
Depuis ta rue ou les galaxies froides
Quelqu'un appelle ainsi, à ton aide

Quelqu'un de loin vous envoie son signal
Il veut entrer en contact
Inaccessible comme vous et solitaire comme vous
Qui sait ?

Observez donc les enregistreurs de vos cœurs
Car le signal bat en eux
Peut-être des étoiles les plus lointaines
Peut-être des villes les plus proches
Qui sait ?