Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Mrok

Mrok

Kiedyś mogłem sam wybierać:
Wiara, miłość i nadzieja.
Nieskończoność miałem w dłoniach;
Gdzie to teraz jest?

Gdzie są tamtych chłopców oczy?
Strach przed wielkim, zachwyt bosy...?
Kto ich zmienił, kto ich złamał?
Gdzie to jest, no gdzie?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Kłosy w polu zawsze święte,
Chleb na stole, zapach mięty,
Spokój ojca, ciepło matki;
Gdzie to jest, no gdzie?

Ten uczciwy, tamten złodziej,
Krzyż, co znaczył krzyż w narodzie,
Cierpkie słowa, prawdy słowa;
Gdzie to teraz jest?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Może zbyt kochałem życie, chciałem objąć je!
I otwarłem za szeroko ramion most...
Może życie mnie kochało, mocno, mocno zbyt
I rozwarło swe ramiona, wypuściło nagle mnie.

Kiedyś mogłem sam wybierać:
Wiara, miłość i nadzieja...
Nieskończoność miałem w dłoniach;
Gdzie to teraz jest?

Może to jest czasu blizna?
Znak, że stałeś się mężczyzną?
Żadnych złudzeń, żadnych marzeń...
Może tak ma być?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...
Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Ténèbres

Autrefois, je pouvais choisir moi-même :
Foi, amour et espoir.
J’avais l’infini dans mes mains ;
Où est-ce maintenant ?

Où sont les yeux de ces garçons d’autrefois ?
La peur du grand, l’admiration nue… ?
Qui les a changés, qui les a brisés ?
Où est-ce, dis-moi, où ?

Dis-le moi, car les ténèbres s’élèvent…

Les épis dans les champs sont toujours sacrés,
Le pain sur la table, l’odeur de la menthe,
Le calme du père, la chaleur de la mère ;
Où est-ce, dis-moi, où ?

Celui-là honnête, celui-là voleur,
La croix, ce que signifiait la croix dans la nation,
Des paroles acerbes, des paroles de vérité ;
Où est-ce maintenant ?

Dis-le moi, car les ténèbres s’élèvent…

Peut-être que j’ai trop aimé la vie, que j’ai voulu l’embrasser !
Et j’ai ouvert trop grand les bras du pont…
Peut-être que la vie m’aimait, fortement, trop fortement
Et elle a ouvert ses bras, elle m’a soudainement laissé tomber.

Autrefois, je pouvais choisir moi-même :
Foi, amour et espoir…
J’avais l’infini dans mes mains ;
Où est-ce maintenant ?

Peut-être est-ce la cicatrice du temps ?
Le signe que tu es devenu un homme ?
Pas d’illusions, pas de rêves…
Peut-être que c’est comme ça que ça doit être ?

Dis-le moi, car les ténèbres s’élèvent…
Dis-le moi, car les ténèbres s’élèvent…