Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Pogoda Ducha

Pogoda Ducha

Rano wstajesz zły
Wszystko z ciebie kpi
Nie chce ci się nic
Zwłaszcza żyć więc
Biedny jesteś Bo
Nie wiesz nawet Że
Masz prawdziwy skarb
Skarb w postaci mnie!

Kto rozjaśnia ci
Wszystkie szare dni
Kto nadzieję ma aż do dna No
Kto rozśmiesza gdy nie do śmiechu ci
Wszystko to na siebie biorę ja!

Bo mnie na uśmiech zawsze stać
Nie lubię życia brać
Zbyt serio, serio zbyt
Bo ja na przekór wszystkim tym
Co zasmucają świat
Uśmiecham się przez łzy!

Nie rozmieniaj mnie
Na humory złe
Gdy dopadnie spleen
Nie top w szkle, o nie
Dobry dla mnie bądź
Kochaj, szanuj, chroń
Ja przy życiu cię
Trzymam bądź co bądź!

Niebo pełne chmur
Malkontentów chór
Przekonuje, że gorzej jest niż źle
Nim uwierzysz w to
Nim się wtopisz w tło
Szybko na ratunek wzywaj mnie
A ja - pogoda ducha twa
Natychmiast zjawiam się
Gdy czuję, że ci źle
A ja - jak wierny anioł stróż
Pocieszam cię co dnia
Beze mnie ani rusz

Bo mnie na uśmiech zawsze stać
Nie lubię życia brać zbyt serio, serio zbyt
Bo ja - pogoda ducha twa
Gdy potrzebujesz mnie
Po prostu zjawiam się!

To mnie wymyślił dobry Bóg
Byś przez to życie złe
Z nadzieją przebrnąć mógł
To ja na przekór wszystkim tym
Co zasmucają świat, uśmiecham się przez łzy!

Bon humeur

Tu te réveilles en colère le matin
Tout se moque de toi
Tu n'as envie de rien
Surtout pas de vivre, alors
Tu es pauvre car
Tu ne sais même pas que
Tu possèdes un véritable trésor
Un trésor en la personne de moi !

Qui éclaire tes
Jours gris
Qui a de l'espoir jusqu'au fond, eh bien
Qui te fait rire quand tu n'as pas envie de rire
Tout ça, c'est moi qui le prend sur moi !

Car j'ai toujours le sourire
Je n'aime pas prendre la vie
Trop au sérieux, au sérieux, trop
Car moi, au mépris de tous ceux qui
Attristent le monde
Je souris à travers mes larmes !

Ne me change pas
Pour de mauvaises humeurs
Quand le spleen t'attaque
Ne te noie pas dans le verre, non
Sois bon pour moi
Aime, respecte, protège
Je te garde en vie
Quoi qu'il arrive !

Le ciel plein de nuages
Un chœur de grincheux
Te convainc que c'est pire que mauvais
Avant que tu ne le croies
Avant que tu ne te fondes dans le décor
Appelez-moi vite à l'aide
Et moi, ta bonne humeur
Je me présente immédiatement
Quand je sens que tu vas mal
Et moi, comme un fidèle ange gardien
Je te réconforte chaque jour
Sans moi, tu ne peux rien faire

Car j'ai toujours le sourire
Je n'aime pas prendre la vie trop au sérieux, au sérieux, trop
Car moi, ta bonne humeur
Quand tu as besoin de moi
Je me présente tout simplement !

C'est Dieu qui m'a inventé
Pour que tu traverses cette mauvaise vie
Avec de l'espoir
C'est moi, au mépris de tous ceux qui
Attristent le monde, je souris à travers mes larmes !