Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Smutny Lunapark

Smutny Lunapark

Zaśnij,
Ja Ci opowiem smutną baśń
Zaśnij,
Był sobie kiedyś taki kraj...
Ten kraj był piękny jak ze snu,
Pełen zieleni, dolin, rzek,
A ludzie mieli zwyczaj, że
Lubili o nim mówić źle.
Ktoś był za morzem, wrócił tu,
I opowiadał potem tak,
Że tam w neonach tonie świat,
Miasta jak wielki lunapark.
Nagle odkryli wokół nich,
To, co do bólu każdy znał,
Coś odwrotnego niż za morzem:
Smutny lunapark!
Zaśnij,
Co było dalej, spowił mrok.
Zaśnij,
Smutne miasteczka stały w krąg.
Smutne miasteczko pełne łez,
Każdy tu dobrze wiedział, gdzie...
Gdzie mieszka złodziej, pijak, łotr.
I gdzie napada ludzi się.
Osiedla były pełne krat,
Za które każdy chował twarz,
Bojąc się odgłosów nocy,
Gdy będzie późno wracał sam.
Pijackich melin brudny szlak,
Gdzie w oczach dzieci mieszkał strach.
To był ten tak dobrze znany:
Smutny lunapark.
Smutne miasteczko pełne łez,
Za rogiem złodzieje, pijak, łotr,
Lecz jak to w życiu zdarza się,
Smutek nie tylko kocha zło.
Zwyczajni ludzie w sercach swych
Dźwigali gorycz zwykłych dni,
Smutne miasteczko tak w nich wrosło,
Że już nadziei nie miał nikt.
Lecz kiedy zbudzisz się ze snu,
Wiedz, że to była tylko baśń,
Bo w jakim kraju miałby istnieć
Smutny lunapark?

Un triste parc d'attractions

Dors,
Je vais te raconter un conte triste
Dors,
Il était une fois un pays comme ça...
Ce pays était beau comme un rêve,
Plein de verdure, de vallées, de rivières,
Et les gens avaient l'habitude de
Aimer en parler en mal.
Quelqu'un était au-delà des mers, il est revenu ici,
Et il racontait ensuite comme ça,
Que là-bas, le monde se noie dans les néons,
Des villes comme un grand parc d'attractions.
Soudain, ils ont découvert autour d'eux,
Ce que tout le monde connaissait à la douleur,
Quelque chose de contraire à ce qui était au-delà des mers:
Un triste parc d'attractions!
Dors,
Ce qui s'est passé ensuite, l'obscurité a enveloppé.
Dors,
De tristes petites villes étaient en cercle.
Une triste petite ville pleine de larmes,
Tout le monde ici savait bien où...
Où vivait le voleur, le buveur, le vaurien.
Et où les gens sont attaqués.
Les quartiers étaient pleins de barreaux,
Derrière lesquels tout le monde cachait son visage,
Craignant les bruits de la nuit,
Quand il rentrerait tard tout seul.
Le chemin boueux des bordels de ivrognes,
Où la peur vivait dans les yeux des enfants.
C'était celui que l'on connaissait si bien:
Un triste parc d'attractions.
Une triste petite ville pleine de larmes,
Au coin de la rue, des voleurs, un buveur, un vaurien,
Mais comme ça arrive dans la vie,
La tristesse n'aime pas que le mal.
Des gens ordinaires dans leurs cœurs
Portaient l'amertume des jours ordinaires,
La triste petite ville avait tellement envahi leur cœur,
Que personne n'avait plus d'espoir.
Mais quand tu te réveilleras de ton rêve,
Sache que ce n'était qu'un conte,
Car dans quel pays pourrait exister
Un triste parc d'attractions?