Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Tabliczka Mnozenia Bytow

Tabliczka Mnozenia Bytow

Raz! - wcale się nie liczy,
Jedna noc, jedno szkło, to jest zero, null!
Dwa! - już się śmieją oczy,
Serca dwa, ciała dwa i równowaga dusz!
Trzy! - trójkę kocham skrycie,
Takich trzech jak nas dwóch...
Trzy po trzy no i cześć!
Trzy! "trzy" Pani lubi życie?
Jeśli tak, cieszę się, bo zamówiłem je!
Tylko błagam, nie liczmy na cud,

Żadnych godzin, żadnych cyfr.
Bez mnożenia tych bytów, jak sny.
Które same w sobie piękne są!
(Jeden, dwa, trzy...)
"Trzy" lubi Pani tańczyć?
Jeśli tak, liczę na przyspieszony kurs.
Wiem, co "dwa na jeden" znaczy.
Ale ja proszę o "jeden na jeden" i już!

(Solo!)
Tylko błagam, nie liczmy na cud...
(Jeden, dwa, trzy...)
"Trzy" lubi Pani tańczyć?
Jeśli tak, proszę o "jeden na jeden" i już!

Multiplication Table of Beings

One! - doesn't count at all,
One night, one glass, that's zero, null!
Two! - eyes already laughing,
Two hearts, two bodies and balance of souls!
Three! - I secretly love three,
Three of us like the two of us...
Three times three and goodbye!
Three! "Three" do you like life?
If so, I'm glad because I ordered it!
Just please, let's not count on a miracle,

No hours, no numbers.
Without multiplying these entities, like dreams.
Which are beautiful in themselves!
(One, two, three...)
"Three" do you like dancing?
If so, I'm counting on an accelerated course.
I know what "two to one" means.
But I ask for "one on one" and that's it!

(Solo!)
Just please, let's not count on a miracle...
(One, two, three...)
"Three" do you like dancing?
If so, I ask for "one on one" and that's it!