Lyrics and translation Ryszard Rynkowski - Tabliczka Mnozenia Bytow

Tabliczka Mnozenia Bytow

Raz! - wcale się nie liczy,
Jedna noc, jedno szkło, to jest zero, null!
Dwa! - już się śmieją oczy,
Serca dwa, ciała dwa i równowaga dusz!
Trzy! - trójkę kocham skrycie,
Takich trzech jak nas dwóch...
Trzy po trzy no i cześć!
Trzy! "trzy" Pani lubi życie?
Jeśli tak, cieszę się, bo zamówiłem je!
Tylko błagam, nie liczmy na cud,

Żadnych godzin, żadnych cyfr.
Bez mnożenia tych bytów, jak sny.
Które same w sobie piękne są!
(Jeden, dwa, trzy...)
"Trzy" lubi Pani tańczyć?
Jeśli tak, liczę na przyspieszony kurs.
Wiem, co "dwa na jeden" znaczy.
Ale ja proszę o "jeden na jeden" i już!

(Solo!)
Tylko błagam, nie liczmy na cud...
(Jeden, dwa, trzy...)
"Trzy" lubi Pani tańczyć?
Jeśli tak, proszę o "jeden na jeden" i już!

Таблица Умножения Существ

Раз! - совсем не считается,
Одна ночь, один бокал, это ноль, ничто!
Два! - уже смеются глаза,
Два сердца, два тела и равновесие душ!
Три! - тройку люблю я тайком,
Таких троих, как нас двое...
Трижды три, ну и будь что будет!
Три! "Три", Вы любите жизнь?
Если да, я рад, ведь я её заказал!
Только умоляю, не рассчитывайте на чудо,

Никаких часов, никаких цифр.
Без умножения этих сущностей, как сны.
Которые сами по себе прекрасны!
(Один, два, три...)
"Три", Вы любите танцевать?
Если да, я рассчитываю на ускоренный курс.
Знаю, что значит "два в одном".
Но я прошу "один на один" и всё!

(Соло!)
Только умоляю, не рассчитывайте на чудо...
(Один, два, три...)
"Три", Вы любите танцевать?
Если да, прошу "один на один" и всё!