Trzy Siostry - Ryszard Rynkowski translation in German

Trzy Siostry

Spotkałem je jak dziś,
Na stole szkło, w pokoju dym:
Nadzieja, Wiara i ...
Miłości cień – moje siostry trzy.
Bez wiary tamte dwie,
A Wiara bez nadziei krzty,
I wtedy jakiś głos,
Wewnętrzny głos podpowiedział mi:
Opiekuj się
Wiarą swą,
Nadzieję przytul,

Bo masz tylko ją,
I wiedz,
Że Miłość kocha Cię.
Siedziały smutne tak,
Tak jakby tu nie było ich.
Nadzieja, Wiara i ...
Ta miłość, co chciała wstać i wyjść.
Niechciane siostry trzy,
Bo w życiu wciąż dla nich czasu brak.
I pomyślałem, czy
Czy tylko ja, tylko ja tak mam?
Opiekuj się
Wiarą swą,
Nadzieję przytul,
Bo masz tylko ją,

I wiedz,
Że Miłość kocha Cię.
Opiekuj się... itd

Drei Schwestern

Ich traf sie, wie heute noch,
Glas auf dem Tisch, Rauch im Zimmer:
Hoffnung, Glaube und ...
Der Liebe Schatten – meine drei Schwestern.
Ohne Glauben die anderen zwei,
Und der Glaube ohne einen Funken Hoffnung,
Und dann eine Stimme,
Eine innere Stimme flüsterte mir zu:
Kümmere dich
um deinen Glauben,
Umarme die Hoffnung,

Denn du hast nur sie,
Und wisse,
Dass die Liebe dich liebt.
Sie saßen so traurig da,
Als ob sie nicht hier wären.
Hoffnung, Glaube und ...
Diese Liebe, die aufstehen und gehen wollte.
Ungewollte drei Schwestern,
Denn im Leben fehlt immer die Zeit für sie.
Und ich dachte, ob
Ob nur ich, nur ich das so habe?
Kümmere dich
um deinen Glauben,
Umarme die Hoffnung,
Denn du hast nur sie,

Und wisse,
Dass die Liebe dich liebt.
Kümmere dich... usw