Zycie Jest Nowela - Ryszard Rynkowski translation in German

Zycie Jest Nowela

Jak Pory roku Vivaldiego
Zmienia się światło w twoich oczach
Powiedz mi życie coś miłego
Nie pędź tak, proszę, daj odpocząć

Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Raz przyjazną a raz wrogą
Czasem chcesz się pożalić
Ale nie masz do kogo

Każda rodzina jest jak drzewo
Łamie się, chwieje, czas je zmienia
Jak w "Porach roku" Vivaldiego
Szczypta zachwytu, łyk cierpienia

Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać

Das Leben ist eine Novelle

Wie Vivaldis Jahreszeiten
Verändert sich das Licht in deinen Augen
Sag mir, Leben, etwas Nettes
Rase nicht so, bitte, lass mich ausruhen

Leben, Leben ist eine Novelle
Von der man nie genug bekommt
Gestern ein weißer, weißer Schleier
Morgen weiße, weiße Haare
Leben, Leben ist eine Novelle
Mal freundlich und mal feindlich
Manchmal möchte man sich beklagen
Aber man hat niemanden dafür

Jede Familie ist wie ein Baum
Sie bricht, schwankt, die Zeit verändert sie
Wie in Vivaldis „Jahreszeiten“
Eine Prise Entzücken, ein Schluck Leid

Leben, Leben ist eine Novelle
Von der man nie genug bekommt
Gestern ein weißer, weißer Schleier
Morgen weiße, weiße Haare
Leben, Leben ist eine Novelle
Die einen mitreißt wie ein Fluss
Man möchte heute die Zukunft kennen
Aber man muss warten
Leben, Leben ist eine Novelle
Von der man nie genug bekommt
Gestern ein weißer, weißer Schleier
Morgen weiße, weiße Haare
Leben, Leben ist eine Novelle
Die einen mitreißt wie ein Fluss
Man möchte heute die Zukunft kennen
Aber man muss warten