Lyrics and translation Rytmus feat. Anita Soul - Chalan Vs. Muž

Chalan Vs. Muž

Čas letí a my raz už nebudeme iba deti,
Ale verím, že svetlo stále bude
Svietiť ako predtým.
Keď budeme vyzretí a tváriť sa,
Keď sme boli malí a svätí,
Budeme nosiť obleky a
Nenahrávať tracky.

Keď chalan dospieva, tak
Všetko bere absolútne,
Je taký prchký a tak radikálny,
časom múdrie.
Život ho naučí a párkrát ho aj
O zem udre.
Toľkokrát vystrelí a padne až
Kým to nebere kľudne.

Veci, za ktoré by bol umrel,
Dnes už nejsú súrne.
Čoraz viac tolerantný na
Situácie, čo boli čudné.
Začnú byť nudné príbehy o
Tom kto, kedy, s kým a jaké
Lubne.
Nájde ten kľúč od domu a v
ňom osoby vľúdne.

V ňom ženu života, spolu to
Skúsme.
Nechcem nič viac v dobrom aj
Zlom, tak sa ľúbme.
Ochraňujme to dobré, to je
Múdre a na to nezabudnem.
Som dospelý muž, nevzdám sa
Duše chlapca, teraz už viem.

Vyrástol tu strom
A my už nejsme deti.
Vyrástol aj on
A ďalej kráča s ňooou.

Vyrástol tu strom
A my už nejsme deti.
Vyrástol aj on
A ďalej kráča s ňooou.

Dakedy bol som vo všetkom striktný
Nemal pochopenie,
Vo všetkom bol som opačný a
Vzdorovité myslenie.
Dnes nedokážem niečo
Zavrhnúť len pre potešenie.
Naučiť potláčať svoje ego je
Veľké umenie.

Pár rokov dozadu by som
Všetko riešil hrubou silou.
Facka sem-tam bomba na bradu
Na prevýchovu našich synov.
Dnes už sa ma nedotknú útoky
Nevedomých hrdinov,
Pretože viem a pochopil som,
čo je príčinou ich činov.

V minulosti som sa smial z
Lesieb a gayov.
Fóbia z neznámeho zaslepí
Srdce chlapa hnevom.
Dnes to vidím ináč a je mi jedno,
Kto je s tebou.
Moja sloboda končí tam, kde
Začína sa jej a jeho.

Ja som dospelý chlap, zrelý
Muž a mám nadhľad.
Teda už viem, čo chcem,
Spoľahni sa na mňa.
Sedíš tu vedľa, ak vo vnútri
Nemáš ľad,
Skús ma brať takého, aký som
Bol a som.
Nezraď ma.

Vyrástol tu strom
A my už nejsme deti.
Vyrástol aj on
A ďalej kráča s ňooou.

Vyrástol tu strom
A my už nejsme deti.
Vyrástol aj on
A ďalej kráča s ňooou.

Stal sa z neho muž dospelý,
Vyzretý čávo,
Ktorý našiel návod
Cez všetko prejsť.

Stal sa z neho muž dospelý,
Je to veľký kápo,
Ktorý zaplnil prázdno
Na ceste k neeej.

Le mec contre l'homme

Le temps passe et nous ne serons plus que des enfants,
Mais je crois que la lumière continuera
à briller comme avant.
Quand nous serons mûrs et que nous ferons semblant
que nous étions petits et saints,
nous porterons des costumes et
nous n'enregistrerons pas de pistes.

Quand un mec grandit, il
prend tout absolument,
Il est si volatile et si radical,
il devient sage avec le temps.
La vie lui apprendra et il tombera plusieurs fois
à la terre.
Il tirera tant de fois et tombera jusqu'à
ce qu'il le prenne calmement.

Les choses pour lesquelles il serait mort,
ne sont plus urgentes aujourd'hui.
De plus en plus tolérant envers les
situations qui étaient étranges.
Les histoires ennuyeuses commencent à propos de
qui, quand, avec qui et quelle
aime.
Il trouvera la clé de la maison et en
elle, les personnes sont gentilles.

En elle, la femme de sa vie, essayons-le
ensemble.
Je ne veux rien de plus dans le bon et le
mauvais, alors aimons-nous.
Protégeons ce qui est bon, c'est
sage et je ne l'oublierai pas.
Je suis un homme adulte, je n'abandonnerai pas
l'âme d'un garçon, maintenant je sais.

Un arbre a poussé ici
et nous ne sommes plus des enfants.
Il a grandi aussi
et continue d'avancer avec elle.

Un arbre a poussé ici
et nous ne sommes plus des enfants.
Il a grandi aussi
et continue d'avancer avec elle.

Parfois, j'étais strict dans tout
Je n'avais pas de compréhension,
J'étais l'opposé dans tout et
une pensée de défi.
Aujourd'hui, je ne peux pas
rejeter quelque chose juste pour le plaisir.
Apprendre à réprimer son ego est
un grand art.

Il y a quelques années, j'aurais
tout résolu par la force brute.
Une gifle ici et là, une bombe sur le menton
pour la rééducation de nos fils.
Aujourd'hui, les attaques ne me touchent plus
des héros inconscients,
parce que je sais et j'ai compris,
ce qui cause leurs actes.

Dans le passé, je me moquais des
lesbiennes et des gays.
La peur de l'inconnu aveugle
le cœur d'un homme de colère.
Aujourd'hui, je le vois différemment et je m'en fiche,
qui est avec toi.
Ma liberté s'arrête là où
la sienne et la sienne commencent.

Je suis un homme adulte, un homme mûr
et j'ai une vue d'ensemble.
Donc maintenant je sais ce que je veux,
Faites-moi confiance.
Tu es assis ici à côté, si à l'intérieur
tu n'as pas de glace,
Essaie de me prendre tel que je suis
j'étais et je suis.
Ne me trahis pas.

Un arbre a poussé ici
et nous ne sommes plus des enfants.
Il a grandi aussi
et continue d'avancer avec elle.

Un arbre a poussé ici
et nous ne sommes plus des enfants.
Il a grandi aussi
et continue d'avancer avec elle.

Il est devenu un homme adulte,
un imbécile mûr,
qui a trouvé le manuel
pour passer à travers tout.

Il est devenu un homme adulte,
C'est un grand chef,
qui a rempli le vide
sur le chemin vers elle.