Lyrics and translation Rytmus feat. Ektor - Peníze

Peníze

Oni tomu říkaj konzum,
My tomu říkáme žít život,
My denně přeskakujem plot, čum,
Jim stačí nadávat a pít pivo,
Asi je bavěj stresy a dluhy,
žít jak ryby chycený do sítě,
Vůně života z ruky do huby,
A trucovat jak pětiletý dítě.

Kapitulovali, jsou v píči!
Myslej si, že celý je to jenom o tom kýči,
Nechápou, že za peníze se dá koupit šance,
Na to žít, ne přežívat a poslouchat ty vymrdance,
Co ti diktujou co můžeš a co nesmíš,
Ti zmrdi, kvůli kterým skoro ani nespíš,
Já vím, chtěl by si to celý škrtnout,
Nezabejvat se furt dokola tou mrdkou.
Exekuce, píčoviny, pokuty na fízlech,
Hádej díky čemu tomu všemu dáš výsměch?
Správně! Eura, dolary, koruny,
život je děvka, tak jí ho narvi do huby.

Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.

Říkaj, že jim nevaděj prázdný kapsy,
že jsou ready na to žít jak hippies,
Ale nechaj na sebe řvát jak na psy,
V práci, kde otročej za pár tisíc.
(Cože?) Takovej postoj mi přijde trochu zvláštní,
Trochu mimo, trochu schizofrenní, přeplej,
Makaj pro keše jak kdyby jeli Grand Prix,
A přitom říkaj, že je vlastně ani nechtěj.
Směju se když sleduju ty schízy,
Ať se naučej milovat love je to easy,
Pak si můžou užívat chill, moře a pláže,
Projíždět se ulicema starýho města v nový káře.
Jaký by to bylo mít čas, mít klid,
Nedostávat od státu denně výcvik,
Přestat psy chovat, neřešit, smát se,
Každej den jak otrok nevstávat do práce.
Netvař se jako že za hodinu chcípneš,
A řekni co musíš mít dřív než budeš mít pleš,
Správně, eura, dolary, koruny,
život je děvka tak jí ho narvi do huby!

Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.

(Yeah, a jedem flow!)
Zvykli hovoriť, že peňáze ne sú všetko,
Sranda, že hovorá to tí, čo ich nemajú,
Povedz mi, za čo nakŕmiš svoje decko,
Za tvoje mindráky ti v obchode nič nedajú.
Vidíš ma v Bentley dvacátkou jak jazdím mestom,
Zdravím tie mŕtve neóny známym gestom,
Za neprajnosť život býva trestom,
Odplata za to na kokota mukli behajú.
Peňáze rovná sa moc ich má ten, kto je boss,
Daj bozk na môj kok a chodz na bok,
Sto litrov za noc, prečo súdiš ma dosť, (yeah),
Jediný kto môže Boh, tak potom povedz,
Kto z nás dvoch je KO a kto z nás KOT,
život je hra, lóve skóre, jackpot, cash-flow,
Sem poj ja chcem zarobiť tie milióny,
žiadny limit a strop v tomto vyjebanom svete na reč peňazí vždy boli milí oni,
Ja chcem vyjebanú výplatu a nebudem váš dobrovoľník,
Ja som workoholik, je to môj zvyk, ale dobrý zlozvyk, brácho sorry!

Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.

L'argent

Ils appellent ça la consommation,
Nous, on appelle ça vivre sa vie,
On saute la barrière tous les jours, regarde,
Eux, ils se contentent de râler et de boire de la bière,
Ils aiment sûrement le stress et les dettes,
vivre comme des poissons pris au piège dans un filet,
L'odeur de la vie de la main à la bouche,
Et faire des caprices comme un gamin de cinq ans.

Ils ont capitulé, ils sont finis!
Ils pensent que tout ça n'est que du clinquant,
Ils ne comprennent pas qu'avec de l'argent, on peut acheter sa chance,
Pour vivre, pas survivre et écouter ces enfoirés,
Qui te dictent ce que tu peux faire et ne pas faire,
Ces connards, à cause de qui tu ne dors presque pas,
Je sais, tu voudrais tout rayer,
Arrêter de te battre encore et encore avec cette merde.
Saisies, conneries, amendes pour des infractions,
Devine grâce à quoi tu vas pouvoir te moquer de tout ça ?
Exactement ! Euros, dollars, couronnes,
la vie est une fille, alors mets-lui-en plein la gueule.

Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire que si.
Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire qu'ils mentent.
Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire que si.
Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire qu'ils mentent.

Ils disent que les poches vides ne les dérangent pas,
qu'ils sont prêts à vivre comme des hippies,
Mais ils se font engueuler comme des chiens,
Au travail, où ils triment pour quelques sous.
(Quoi ?!) Une telle attitude me semble un peu étrange,
Un peu décalée, un peu schizophrène, change de disque,
Ils bossent pour le fric comme s'ils étaient au Grand Prix,
Et pourtant, ils disent qu'ils n'en veulent même pas.
Je ris en regardant ces névrosés,
Qu'ils apprennent à aimer l'oseille, c'est facile,
Ensuite, ils pourront profiter du chill, de la mer et des plages,
Sillonner les rues de la vieille ville dans une voiture neuve.
Ce serait génial d'avoir du temps, la paix,
Ne plus être dressé par l'État chaque jour,
Arrêter de se prendre la tête, se détendre, rire,
Ne plus se lever comme un esclave pour aller au boulot.
Ne fais pas comme si tu allais mourir dans une heure,
Et dis-moi ce que tu dois avoir avant de devenir chauve,
Exactement, euros, dollars, couronnes,
la vie est une fille, alors mets-lui-en plein la gueule!

Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire que si.
Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire qu'ils mentent.
Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire que si.
Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire qu'ils mentent.

(Yeah, et c'est parti pour le flow !)
Ils ont l'habitude de dire que l'argent ne fait pas tout,
C'est marrant, ce sont ceux qui n'en ont pas qui disent ça,
Dis-moi, comment tu nourris ton gosse,
Tes frustrations ne te donneront rien au magasin.
Tu me vois dans ma Bentley traverser la ville à 20 à l'heure,
Je salue ces néons morts d'un geste familier,
La jalousie est souvent punie dans la vie,
Ils courent après moi comme des chiens enragés pour se venger.
L'argent, c'est le pouvoir, celui qui l'a est le patron,
Va sucer mon et pousse-toi,
Cent litres par nuit, pourquoi tu me juges autant, (yeah),
Le seul qui peut le faire, c'est Dieu, alors dis-moi,
Lequel d'entre nous est KO et lequel est roi,
la vie est un jeu, l'argent le score, le jackpot, le cash-flow,
Viens ici, je veux gagner des millions,
pas de limite ni de plafond dans ce monde de merde, pour dire vrai l'argent a toujours été gentil avec eux,
Je veux un putain de salaire et je ne serai pas votre bénévole,
Je suis un workoholique, c'est mon vice, mais un bon vice, désolé mon frère!

Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire que si.
Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire qu'ils mentent.
Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire que si.
Ils disent que l'argent ne fait pas tout, mais tout porte à croire qu'ils mentent.