Lyrics and translation Rytmus - Daj Mi Ešte Jednu Šancu

Daj Mi Ešte Jednu Šancu

Vieš, že bol som zlý a viem, že som ti vela ublížil,
Myslel som len na seba a našu lásku zahodil,
Hovorím po stí krát, že to bude dobré,
Moje srdce pre teba žije.

Žiadna sláva, peniaze, tvoju lásku nenahradí,
Napíšem pre teba aj sto piesní, mne to nevadí,
Prosím, vráť sa ku mne späť, pred všetkými ti slubujem,
Navždy ťa najviac milujem.

Daj mi ešte jednu šancu, nech to všetko napravím,
Daj mi šancu dokázať ti, že ťa ešte moc lúbim,
Daj mi ešte jednu šancu milovať ťa od znova,
Chcem, aby si bola navždy už len moja.

Vieš, že bez teba moj život nebude ako predtým,
Nemôžem bez teba žiť, si úplne pre mňa všetkým,
Hrala si čistú hru a ja viem že som ťa sklamal,
Posledný krát ti tu prisahám,

Nebudeš sa trápiť kvoli mne, už to nedovolím,
Chcem, aby si bola štastná zo srdca ti hovorím,
Prosím, vráť sa ku mne späť pred všetkými ti slubujem,
Navždy ťa najviac milujem.

Daj mi ešte jednu šancu, nech to všetko napravím,
Daj mi šancu dokázať ti, že ťa ešte moc lúbim,
Daj mi ešte jednu, šancu milovať ťa od znova,
Chcem, aby si bola navždy už len moja.

Prosím ver mi, že to všetko napravím,
Kvoli tebe aj sebe sa nakonec zmením,
Viem, je to tažké, priznávam svoju chybu,
Spravím ťa sťastnou o tom už nepochybuj.

Daj mi šancu, vieš, že patríme k sebe,
Na reči od druhých, už prosím ťa never,
Bude to dobré, pred všetkými slubujem,
Si moja láska, ktorú navždy milujem.

REF: 2x
Daj mi ešte jednu šancu, nech to všetko napravím,
Daj mi šancu dokázať ti, že ťa ešte moc lúbim,
Daj mi ešte jednu, šancu milovať ťa od znova,
Chcem, aby si bola navždy už len moja.

Donne-moi une autre chance

Tu sais que j'ai été mauvais et je sais que je t'ai beaucoup fait souffrir,
Je ne pensais qu'à moi et j'ai jeté notre amour aux oubliettes,
Je te le dis une dernière fois, tout ira bien,
Mon cœur bat pour toi.

Aucune gloire, aucun argent ne remplacera ton amour,
J'écrirai cent chansons pour toi, je m'en fiche,
S'il te plaît, reviens à moi, je te le promets devant tout le monde,
Je t'aimerai toujours plus que tout.

Donne-moi une autre chance, laisse-moi tout réparer,
Donne-moi une chance de te prouver que je t'aime encore beaucoup,
Donne-moi une autre chance de t'aimer à nouveau,
Je veux que tu sois à jamais la mienne.

Tu sais que sans toi, ma vie ne sera plus jamais comme avant,
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es tout pour moi,
Tu as joué franc jeu et je sais que je t'ai déçu,
Je te le jure une dernière fois,

Tu ne souffriras plus à cause de moi, je ne le permettrai plus,
Je veux que tu sois heureuse, je te le dis du fond du cœur,
S'il te plaît, reviens à moi, je te le promets devant tout le monde,
Je t'aimerai toujours plus que tout.

Donne-moi une autre chance, laisse-moi tout réparer,
Donne-moi une chance de te prouver que je t'aime encore beaucoup,
Donne-moi une autre chance de t'aimer à nouveau,
Je veux que tu sois à jamais la mienne.

S'il te plaît, crois-moi, je vais tout arranger,
Je changerai pour toi et pour moi-même, finalement,
Je sais que c'est difficile, j'avoue mon erreur,
Je te rendrai heureuse, n'en doute plus.

Donne-moi une chance, tu sais que nous sommes faits l'un pour l'autre,
S'il te plaît, ne crois plus les commérages des autres,
Tout ira bien, je te le promets devant tout le monde,
Tu es mon amour, que j'aimerai pour toujours.

REF: 2x
Donne-moi une autre chance, laisse-moi tout réparer,
Donne-moi une chance de te prouver que je t'aime encore beaucoup,
Donne-moi une autre chance de t'aimer à nouveau,
Je veux que tu sois à jamais la mienne.