Lyrics and translation Rytmus - Dava mi

Dava mi

Hip-Hop mi dáva to čo mi život bere,
Keď ma sere, keď zatvára dvere v mojom smere,
Keď sa mi smeje a keď to nikam nespeje,
Tak berem do rúk mikrofón,
Aneš vytáhne zvuk, ja tón
A v tom som v tom!
Tak jak to bolo kedysi, teraz aj potom,
Ja neriadim sa mottom, ani kokotom,
Ale rozumom
A životom som dotovaný,
Nadopovaný Hip-Hopom a ne reklamným
Spotom, už nestojím za plotom ale pred ním,
Necestujem stopom, no radím a riadim si sám.
V stave viac triezvom jak opitom no pritom s dobrým pocitom,
Ktorý si zebrať nedám,
Bol som pri tom
Keď iný nasal doň svoj prvý dym v tom,
Je napísal som prvý rým, zostal s ním, s jakým?
Dakedy kludným, dakedy napínavým, baví ma a vy?
Ste z tých kerí sú jako my a moja strana,
Z tých čo si za svojím stoja,
Oponovať sa neboja, no ja
Nechcem byť jak henten panák,
čo celý život čaká na svoj deň, svoj sen
A keď príde, tak úplne viem, že čučí jak pen,
Alebo hučí najvác jak sa to dá len,
A potom ten afekt má efekt,
Ktorý neni perfekt ale defekt, z kola ven!
Ja som možnosť možno chcel, dostal a dostal sa sem,
Kde mi zostal jeden ciel, sebe ver.s-s-sebe ver.
Rob to podla seba brat môj!

Mám svoj plán, na ňom zakladám, som sám sebe pán a nikdy nemrhám,
Tým čo mi Hip-Hop dal, keď mi život bral, keď som sa pojebal,
Tak som si povedal,
že mám svoj plán, na ňom zakladám, mám svoj plán, na ňom zakladám!

Hip-Hop mi dáva to čo mi život bral,
Hral som, hladal, sám seba, badal, pracoval.
Chytil som majk, na pódiu stál nebál,
Zacítil dav, hlas mal, schopnosti dal, Hip-Hop mi cestu ukázal.
Byť král, seba dral, nepadal, postoj uvedomoval.
To, čo mi život bral vkladal som do Hip-Hopu, som našiel v sebe v rannom veku,
Ako rieku, cestu, ktorá pojde jedným smerom - byť v tom.
Vychytať zlom, životom, opri sa doň srdcom každým dňom, povedal mi on.
Zixo jebal som ci mater, ja som a budem raper, neprezlečem sveter, rými silné ako veter.
Tomu ver, pre žebrákov budem navždy čierny peter, merám svoj meter.
Moj papier, moja šou, moj flow, moj tok mojich slov, mojich snov.
Nepičuj mi nikdy do toho a drž sa stranou.
Robím rap podla seba a ne podla teba,
Teda pokial si nič neurobil, možem ťa do huby jebať. Ja som Rytmus,
Tak skús to tak brať, moju strunu nehrať, nikdy mi nič nekázat.
Na kerú piču ma chceš poučovat?!
Sám chcem hrať, mať svoju hru a navzájom sa rešpektovať, ruky bratom podávať,
Zostávať v tejto hre pre moje skóre, ktoré neni dole, orem more moje role, moje pole, žiadne čore, schopnosti choré, raz si dole hore, v pozore, vo svojom dvore, obzore,
V nore, navždy vo svojom vzore more.
Zatým si stoj, Hip-Hop je iba tvoj.
Choj kamarát moj, buď stále svoj, ne toy, prestroj chyby, nestoj, nepestuj hnoj,
Neboj, svoj zdroj - svoj rap nerozkroj, spoj životom, roj rými s nimi,
Rob činy, slovné míny, prázdne pičoviny zakop do hliny bez pocitu viny,
S tými, s opodstatnenými z driny.
Murdar demles, ja z bojiska nezdrhám, stále v sebe stavám chrám sám.

Mám svoj plán, na ňom zakladám, som sám sebe pán a nikdy nemrhám,
Tým čo mi Hip-Hop dal, keď mi život bral, keď som sa pojebal,
Tak som si povedal,
že mám svoj plán, na ňom zakladám, mám svoj plán, na ňom zakladám!

Elle me donne

Le hip-hop me donne ce que la vie me prend,
Quand ça me fait chier, quand ça ferme des portes dans ma direction,
Quand ça me rit au nez et que ça ne mène nulle part,
Alors je prends le micro,
Aneš sort le son, moi le ton
Et j'y suis, à fond dedans !
Comme c'était le cas avant, maintenant et pour toujours,
Je ne suis pas une devise, ni un abruti,
Mais la raison
Et la vie m'ont doté,
Dopé au hip-hop et non à la publicité
Sueur, je ne suis plus derrière la clôture mais devant elle,
Je ne fais pas du stop, mais je conseille et je me dirige tout seul.
Dans un état plus sobre qu'ivre, mais avec un bon feeling,
Que je ne laisserai personne me prendre,
J'étais là
Quand un autre a pris sa première taffe dedans,
Il a écrit sa première rime, est resté avec, avec laquelle ?
Parfois calme, parfois tendue, ça m'amuse et toi ?
Tu fais partie de ceux qui sont comme moi et mon équipe,
Ceux qui assument ce qu'ils sont,
Qui n'ont pas peur de s'opposer, mais moi
Je ne veux pas être comme ce pantin,
Qui attend toute sa vie son jour, son rêve
Et quand ça arrive, je sais qu'il est planté là comme un piquet,
Ou qu'il fait le plus de bruit possible,
Et puis cet affect a un effet,
Ce n'est pas parfait mais un défaut, hors jeu !
J'ai peut-être voulu une chance, je l'ai eue et je me suis retrouvé là,
Où il me reste un seul but, croire en moi-mê-moi-même.
Fais-le à ta façon mon frère !

J'ai mon plan, je m'y fie, je suis mon propre patron et je ne gaspille jamais,
Ce que le hip-hop m'a donné, quand la vie m'a pris, quand j'ai merdé,
Alors je me suis dit,
que j'ai mon plan, je m'y fie, j'ai mon plan, je m'y fie !

Le hip-hop me donne ce que la vie m'a pris,
J'ai joué, cherché, moi-même, observé, travaillé.
J'ai attrapé le micro, debout sur scène, je n'ai pas eu peur,
J'ai senti la foule, j'avais la voix, j'ai donné mes capacités, le hip-hop m'a montré le chemin.
Être roi, se pousser, ne pas tomber, prendre conscience de sa position.
Ce que la vie m'a pris, je l'ai mis dans le hip-hop, je l'ai trouvé en moi dès mon plus jeune âge,
Comme une rivière, un chemin qui ne mène que dans une seule direction : y être à fond.
Savoir saisir les virages de la vie, s'y mettre à fond chaque jour, m'a-t-il dit.
Zixo j'ai rien à foutre, je suis et je serai rappeur, je ne changerai pas de veste, des rimes fortes comme le vent.
Crois-moi, pour les clodos je serai toujours le mauvais numéro, je mesure mon mètre.
Mon papier, mon spectacle, mon flow, mon flot de mots, de mes rêves.
Ne me fais jamais chier avec ça et reste à ta place.
Je fais du rap à ma façon et pas à la tienne,
Alors tant que tu n'as rien fait, je peux te dire d'aller te faire foutre. Je suis Rytmus,
Alors essaie de comprendre ça, de ne pas jouer ma musique, de ne jamais me dire quoi faire.
Quelle conne essaies-tu de conseiller ?!
Je veux jouer mon propre jeu, avoir ma propre partie et nous respecter mutuellement, serrer la main de mes frères,
Rester dans ce jeu pour mon score, qui n'est pas en baisse, je prie la mer de mes rôles, mon champ, pas de magouilles, des capacités folles, un jour en bas, en haut, au garde-à-vous, dans ma cour, mon horizon,
Dans mon terrier, toujours dans mon élément.
En attendant, reste debout, le hip-hop est à toi.
Allez mon pote, sois toujours toi-même, pas un jouet, corrige tes erreurs, ne reste pas immobile, ne cultive pas la merde,
N'aie pas peur, ta source - ton rap ne se divise pas, relie-le à la vie, grouille de rimes,
Agis, les mots piégés, les conneries vides enterrées sans culpabilité,
Avec ceux, ceux qui sont justifiés par le travail acharné.
Le salaud démolit, je ne fuis pas le champ de bataille, je construis toujours mon propre temple.

J'ai mon plan, je m'y fie, je suis mon propre patron et je ne gaspille jamais,
Ce que le hip-hop m'a donné, quand la vie m'a pris, quand j'ai merdé,
Alors je me suis dit,
que j'ai mon plan, je m'y fie, j'ai mon plan, je m'y fie !