Lyrics and translation Rytmus - Mama

Mama

Jou ... pre moju mamu, aj pre tvoju ...

Mama moja, prepac ze som k tebe zly,
Dakujem ti za vsetko co premna v zivote robis,
Musis sa nekedy za moje ciny hambit,
Pocuvat namna reci vymysli a polopravdy,
Dakujem za setko ze sa onas staras,
Ocenujem tvoju velku lasku keru mi davas,
Prepac mi ze nekedy nezaplatim najomne,
Vis jak to chodi, potrebujem love,
Slubujem ze ked zarobim tak ti secko kupim,
Jedina zena na svete keru ja najvac lubim,
Si moja hviezda kera v mojom srdci bude ziarit,
Ja som tvoj syn kery ta lubi a bude ta chranit.
V moom zivote si stale clovek cislo jedna,
Aj ked som dlho prec tak dobre vis o co sa jedna,
Aj ked sa neozyvam vem ze sa ti mami dari,
Si silna zena keru v zivote nic nezastavi.
Dakujem za vsetko ze si ma vychovala,
Dakujem za tie tazke chvile mami ked si primne stala,
Je toho strasne vela co si premna urobila,
Dakujem mojej mame zato ze ma porodila.

Mama neplac, tvoj problemovy syn ta lubi,
Ves ze sa polepsim ja velmi ti to chcem slubit,
Prepac mi zato ze som nekedy az prilis chladny,
Vypocuj si moje slova tak si vklude sadni.
Vem co si prezila a ze si mala tazky zivot,
O nas vseckych si sa starala tak uctivo,
Vzdy bolo navarene z toho mala co sme mali,
Vzdy si ma podrzala ked mi seci nadavali,
Na svoje deti nedas dopustit a to si vazim,
Si ta najlepsia mama na svete-moj anjel strazny.
Aj ked sa malo bavime tak ja som stale s tebou,
Ja ta nosievam den co den v mojom srdci mama so sebou,
Dakujem ti za vsecko za tvoju opateru,
Za pochopenie, materisnku lasku a podporu.
Prepac mi ze niekedy som na teba zvysil hlas,
Tato skladba je len preteba tak tu ma mas.
Je toho strasne vela co si premna urobila,
Dakujem mamicka za to ze si ma porodila.
Jea... dakujem mojej mame za to ze ma porodila.

Maman

Pour ... pour ma maman, et pour la tienne aussi ...

Maman, pardonne-moi d'avoir été mauvais envers toi,
Merci pour tout ce que tu fais pour moi dans la vie,
Parfois, tu dois avoir honte de mes actes,
Écouter mes mensonges et demi-vérités,
Merci pour tout, tu t'occupes de nous,
J'apprécie ton immense amour que tu me donnes,
Pardonne-moi de ne pas toujours payer le loyer,
Tu sais comment ça marche, j'ai besoin d'argent,
Je te promets que quand je gagnerai de l'argent, je t'achèterai tout,
La seule femme au monde que j'aime le plus,
Tu es mon étoile qui brillera dans mon cœur,
Je suis ton fils qui t'aime et te protégera.
Dans ma vie, tu es toujours la personne numéro un,
Même si je suis loin pendant longtemps, tu sais de quoi il s'agit,
Même si je ne donne pas signe de vie, sache que tu vas bien, maman,
Tu es une femme forte que rien ne peut arrêter dans la vie.
Merci pour tout ce que tu as fait pour m'élever,
Merci pour les moments difficiles, maman, quand tu étais à mes côtés,
Il y a tellement de choses que tu as faites pour moi,
Merci à ma mère de m'avoir mis au monde.

Maman, ne pleure pas, ton fils à problèmes t'aime,
Je veux te promettre que je vais m'améliorer, je te le promets sincèrement,
Pardonne-moi d'être parfois trop froid,
Écoute mes paroles, assieds-toi tranquillement.
Tu sais ce que tu as traversé et que tu as eu une vie difficile,
Tu t'es occupée de nous tous avec tant de respect,
Il y avait toujours à manger, avec ce que nous avions,
Tu m'as toujours soutenu quand tout le monde me critiquait,
Tu ne peux pas faire assez pour tes enfants, et je t'en suis reconnaissant,
Tu es la meilleure mère du monde - mon ange gardien.
Même si nous ne nous parlons pas beaucoup, je suis toujours avec toi,
Je te porte dans mon cœur chaque jour, maman,
Merci pour tout, pour ton attention,
Pour ta compréhension, ton amour maternel et ton soutien.
Pardonne-moi d'avoir parfois élevé la voix contre toi,
Cette chanson est juste pour toi, la voilà.
Il y a tellement de choses que tu as faites pour moi,
Merci, maman, de m'avoir mis au monde.
Ouais... merci à ma mère de m'avoir mis au monde.