Lyrics and translation Rytmus - Nepatrím Nikomu

Nepatrím Nikomu

Minule som ťa videl v reštike a chcel som fotku,
Asi si na mňa nepamätáš a máš toho moc už,
Odignoroval si ma ako nejakú poslednú socku,
Mňa to sklamalo, a zanevieram na tvoju tvorbu.
Pred mesiacom si mi hral na rozlúčke zo slobodou,
Kecali sme jak keby sme sa poznali sto rokov,
Od vtedy som ti volal viac krát aspoň odpísať si mohol,
Myslel som si, že sme kamoši, neviem či pohŕdaš mojou osobou.
Päť hodín sme čakali so synom v klube,
Bol to jeho sen ťa stretnúť pretože si podľa neho úplne super,
Potom všetkom si zahral 30 minút a hneď aj ušiel,
Sme nasratí pretože sme mysleli, že sa nám viac venovať budeš.
Šel jsem kvůli tobě 300 kiláku do Píšťan,
Vyhledal sem tvůj dům a čekoval jestli náhodou nebudeš tam,
Nakonec si se zjevil a místo pozdravu si mě poslal víš kam,
Jsem tvůj vernej fanoušek a všechny ty alba sem si nekoupil jen tak.
Slyšíš?!
Počuješ?!
Paťo!!
Sledujem ťa dennodenne na Facebooku,
Poznám všetky videá čo máš na YouTube,
Dal by som do ohňa za teba aj ruku,
Cítim, že sme prepojený jako Bluetooth.
Sledujem ťa dennodenne na Facebooku,
Poznám všetky videá čo máš na YouTube,
Dal by som do ohňa za teba aj ruku,
Cítim, že sme prepojený jako Voodoo.
Jou, raz, raz, raz.
Teraz budem hovoriť ja.
Maiky daj mi hlasnejšie beat,
Jou, ok, ok.
Jou,
Ako prvé by som chcel aby ste vedeli, že nepatrím nikomu z vás,
Nikomu nič nedlžím, nie som tvoj kamarát ani brat,
Nikomu nič neslúbil, nejsom povinný zodpovedať sa vám,
Nejsom tvoj majetok, tvoja opička s ktorou by si sa chcel hrať.
Tvoje nasraté pičoviny pre mňa neznamenajú nič,
Ja ťa nepoznám si pre mňa neznámy človek, tak nespytuj môj cit,
To, že ma máš na Facebooku na Instagrame, neznamená, že existuje nejaké my, to je môj priestor o život moje hry.
Nikoho nenútim s pištoľou pri hlave aby ma počúval a nasledoval,
Ponúkam ti album, klip, koncert tam to končí, neviem kam si si ma nasmeroval,
Nerob ksichty keď neurobím to čo si odo mňa požadoval,
Keď ma uvidíš tak spomaľ.
Fotka bude vtedy kedy poviem ja, a ty to musíš rešpektovať,
Zdvíhať telefón otravným kokotom si určím sám či budem tolerovať,
Ja poviem kedy sa chcem baviť a kedy diskutovať,
Nepatrím nikomu z vás, nikomu nikdy nebudem prisluhovať.
Počuješ?!
Ja poviem ktoré charity budem podporovať a ty to nemôžeš odporovať (Nepatrím nikomu z vás),
Vyhovovať vaším požiadavkam budem vtedy kedy poviem, (je to môj život) a to sa nauč tolerovať!
Nepatrím nikomu z vás som iba človek,
Tak jako nevlastním ja teba, kohokoľvek,
Riadim si svoj život sám, svoju povesť,
Neni som celebrita ani tvoja obeť.
Neľudský kokoti nezmestia sa do kože,
Arogantného ste vy spravili zo mňa čo je?
Chceli by ma roztrhať na kusy ach bože,
Ja rozhodnem čo si ku mne dovoliť môžeš.
Dal by som do ohňa za teba aj ruku,
Cítim, že sme prepojený jako Voodoo.

N'appartient à Personne

L'autre jour, je t'ai vue au resto et je voulais une photo,
Tu ne te souviens probablement pas de moi, tu dois être débordée,
Tu m'as ignoré comme la dernière des clocharde,
Ça m'a déçu, et je vais laisser tomber ta musique.
Le mois dernier, tu as joué à mon enterrement de vie de garçon,
On a parlé comme si on se connaissait depuis cent ans,
Depuis, je t'ai appelé plusieurs fois, tu aurais au moins pu envoyer un message,
Je pensais qu'on était potes, je ne sais pas si tu me méprises.
On a attendu cinq heures avec mon fils au club,
C'était son rêve de te rencontrer parce qu'il te trouve géniale,
Après tout ça, tu as joué 30 minutes et tu t'es barrée,
On est énervés parce qu'on pensait que tu nous aurais consacré plus de temps.
J'ai roulé 300 bornes jusqu'à Píšťany pour toi,
J'ai cherché ta maison pour voir si tu étais là,
Finalement, tu es apparue et au lieu d'un bonjour, tu m'as envoyé balader,
Je suis un fan fidèle et je n'ai pas acheté tous tes albums pour rien.
Tu m'entends?!
Tu écoutes?!
Paťo!!
Je te suis tous les jours sur Facebook,
Je connais toutes tes vidéos sur YouTube,
Je mettrais ma main au feu pour toi,
Je sens qu'on est connectés comme en Bluetooth.
Je te suis tous les jours sur Facebook,
Je connais toutes tes vidéos sur YouTube,
Je mettrais ma main au feu pour toi,
Je sens qu'on est liés comme par le Vaudou.
Yo, une, une, une.
Maintenant, c'est moi qui parle.
Maiky, monte le son,
Yo, ok, ok.
Yo,
Tout d'abord, je veux que tu saches que je n'appartiens à aucune d'entre vous,
Je ne vous dois rien, je ne suis ni votre ami ni votre frère,
Je n'ai rien promis à personne, je n'ai pas à vous rendre de comptes,
Je ne suis pas votre propriété, votre petit singe avec lequel jouer.
Vos conneries de gamines, ça ne me fait ni chaud ni froid,
Je ne te connais pas, tu es une inconnue pour moi, alors ne me demande pas de sentiments,
Ce n'est pas parce que tu me suis sur Facebook et Instagram qu'il y a un "nous", c'est mon espace, ma vie, mon jeu.
Je ne force personne à m'écouter ou à me suivre,
Je vous propose un album, un clip, un concert et c'est tout, je ne sais pas où tu veux en venir,
Ne fais pas la gueule si je ne fais pas ce que tu veux,
Quand tu me vois, ralentis.
Il y aura une photo quand je le déciderai, et tu devras le respecter,
C'est moi qui décide si je veux bien tolérer un abruti qui me tend son téléphone,
Je dirai quand j'aurai envie de parler et de discuter,
Je n'appartiens à aucune d'entre vous, je ne serai jamais à la botte de personne.
Tu m'entends?!
Je choisirai les associations que je soutiendrai et tu n'auras rien à dire (Je n'appartiens à aucune d'entre vous),
Je répondrai à vos demandes quand je le déciderai, (c'est ma vie) et apprends à l'accepter!
Je n'appartiens à aucune d'entre vous, je ne suis qu'un homme,
Tout comme je ne te possède pas, toi ou qui que ce soit,
Je gère ma vie, ma réputation,
Je ne suis pas une célébrité ni votre victime.
Les connasses ne savent pas se tenir,
Vous avez fait de moi un arrogant, c'est ça?
Vous voulez me mettre en pièces, mon Dieu,
C'est moi qui décide jusqu'où tu peux aller.
Je mettrais ma main au feu pour toi,
Je sens qu'on est liés comme par le Vaudou.