Lyrics and translation Rytmus - Noc patri nam

Noc patri nam

Ja som sen tejto noci
Sen, čo rád hýbe mysľou
Pocit, čo vnímaš bez slov
Rytmo mesto, príbehy snov

Vyslov heslo milión zmyslov
Mesto je naše, čo chcem to dám
Mesto je všade, noc patrí nám
Stavme sa more, tak okolo desať litrov
Mám pri sebe v spone

Nežijem pre love, aj keď je pohoda
Euro je fenomén, novodobá sloboda
Všetko je v kľude, na ulici je čisto
Peklo je v klube, nebo je tak blízko

Pridaj mi zvuk, iba tak to dám
Vo svetle žiar, na krku s Kristom
Krúžime, blúdime, túžime ľúbiť
Noc patrí nám, to Ti viem sľúbiť

Večer za tmy, sestry s bratmi
Ženy, muži, poďme si užiť
Eufória stúpa, sme nesmrteľní
Na chvíľu dúfať, že né naposledy

My sme tie hviezdy, čo žiaria na Zemi
My sme tí anjeli, stratení, nájdení
Noc patrí nám, no je vítaní každý
My sme tu zas a budeme navždy

Prepáč, trochu som pil
Nemôžem už riadiť, tak to zober ty
Zahni sem, doprava a rovno
Blik, blik, blik, blik, curva šmyk

Vonku je osoba, ja som jej potopa
Toto je doba, keď sa mi nedá dovolať
Sorry, nedvíham, nemusíš to prežívať
Príď osobne pokecať, pozývam

Som fantóm, noc moja opera
Mesto moje divadlo, zvuk moja večera
Hudba hrá jak hrom, cítiš to? cítiš to

Otvor okno, vzduch ma preberá
Pozri sa hore, noc čistá a nádherná
Neviem byť, nechcem už nikdy byť byť sám
Noc patrí nám, noc patrí nám

Večer za tmy, sestry s bratmi
Ženy, muži, poďme si užiť
Eufória stúpa, sme nesmrteľní
Na chvíľu dúfať, že né naposledy

My sme tie hviezdy, čo žiaria na Zemi
My sme tí anjeli, stratení, nájdení
Noc patrí nám, no je vítaní každý
My sme tu zas a budeme navždy

La nuit nous appartient

Je suis le rêve de cette nuit,
Un rêve qui aime jouer avec l'esprit.
Un sentiment que tu perçois sans mots,
La ville au rythme, des histoires de rêves.

Prononce le mot d'ordre de millions de sens,
La ville est nôtre, je fais ce que je veux.
La ville est partout, la nuit nous appartient,
On se construit une mer, environ dix litres,
Je l'ai avec moi dans ma pince.

Je ne vis pas pour l'amour, même si c'est cool,
L'euro est un phénomène, une liberté moderne.
Tout est calme, les rues sont propres,
L'enfer est en boîte de nuit, le ciel est si proche.

Ajoute-moi du son, c'est comme ça que je le donne,
Sous la lumière des lumières, avec le Christ autour du cou.
On tourne, on erre, on aspire à aimer,
La nuit nous appartient, je peux te le promettre.

Le soir dans l'obscurité, des sœurs avec des frères
des femmes, des hommes, profitons-en
L'euphorie monte, nous sommes immortels
Espérer un instant, que ce ne soit pas pour la dernière fois

Nous sommes ces étoiles qui brillent sur Terre
Nous sommes ces anges, perdus, retrouvés.
La nuit nous appartient, mais tout le monde est le bienvenu
Nous sommes de retour et nous serons toujours là.

Excuse-moi, j'ai un peu bu,
Je ne peux plus conduire, alors prends le volant.
Tourne ici, à droite et tout droit,
Cligno, cligno, cligno, cligno, courbe glisse.

Il y a une personne dehors, je suis son naufrage,
C'est le moment où on ne peut pas me joindre.
Désolé, je ne décroche pas, tu n'as pas besoin de le vivre,
Viens me parler en personne, je t'invite.

Je suis un fantôme, la nuit mon opéra,
La ville mon théâtre, le son mon dîner.
La musique gronde, tu sens ça ? tu sens ça.

Ouvre la fenêtre, l'air me réveille,
Regarde en haut, la nuit est pure et magnifique.
Je ne sais pas être, je ne veux plus jamais être seul,
La nuit nous appartient, la nuit nous appartient.

Le soir dans l'obscurité, des sœurs avec des frères
des femmes, des hommes, profitons-en
L'euphorie monte, nous sommes immortels
Espérer un instant, que ce ne soit pas pour la dernière fois

Nous sommes ces étoiles qui brillent sur Terre
Nous sommes ces anges, perdus, retrouvés.
La nuit nous appartient, mais tout le monde est le bienvenu
Nous sommes de retour et nous serons toujours là.