Lyrics and translation Rytmus - Pravdivý Príbeh

Pravdivý Príbeh

Yeah, toto je pravdivý príbeh ktorý napísal sám život.
Bengoro, rázny básnik, Buro

Mala osemnásť rokov napustil ju cigán, on len sedemnásť, nebola to žiadna veľká výhra, bol ťažký komunizmus, doba bola iná v tom čase splodili oni dvaja pekného syna, všetci boli v piči prečo cigán, koho vina, aj keď bol úspešný hudobník, pre ľudí bol špina.
Rodičia preto svoju dcéru vyhodili z domu, hanbili sa za ňu, rázne boli proti tomu, ona mladý človek, nemala isť zrazu komu, bola tehotná a kto sa bude starať o ňu.
Decko bolo na ceste budúcnosť čistá stoka, bola svadba, rozviedli sa oni do pol roka.
Cigán sa jebal a podvádzal ako sa len dalo, dievča dostavalo bitky a decko sa pozeralo.
Skončilo to presne ako sa predpovedalo.
Malý cigán sa sťahuje, nevie čo sa stalo.
Dievča k rodičom sa vrátilo už natrvalo.
U dedka začal novy život malý rumun garo.
V rodine bolo všetci ticho že to stroskotalo, "Je to kurva" to sa o nej venku povrávalo.
Bola silná aj keď bola mladá, rozvedená, komunisti jej hádzali polená pod kolená.
Rana sa hojila, no bola stále otvorená.
Neverí v lásku ktorá v nej už bola znetvorená.
Malinký syn je pre ňu všetko ona ide ďalej.
Miluje ho najviac na svete a dáva nádej, prekračovať bez problémov každý veľký závej.
Fóbia v ze sklamania stále pretrvá v nej.
Ref: Toto je príbeh kerý napísal len sám život, osud sa nemazná nespráva sa pravé milo.
Môžeš len dúfať aby sa to všetko napravilo, cestu ku šťastiu porazíš svojou vôľou a silou.
Čas plynie rýchlo malý cigy starší o päť rokov, žije bez tatka čaká ho ešte veľa skokov.
Mladé dievča s deckom netuží byť iba sama, snivá o rodine kde je decko, otec, mama.
Stretáva v tej dobe sympatického chalana.
Neskôr otehotnie a zase je zamilovaná.
Majú svadbu kerá nebola moc požehnaná.
Svokrovci by chceli sobáš, ale bez cigána.
Museli sa zmieriť že si bere rozvedenú.
V novej rodine ju brali ako né moc chcenú.
Decko s cigánom bola ako nočná mora pre ňu.
Rasistické narážky to bolo denne menu.
Pripomínali jej minulosť za kerou postavila stenu, treba asi začať od znovu, urobí ráznu zmenu.
Manžel sa bál rodičov a nevedel si zastať ani svoju ženu.
Cigána brali na obtiaž ako malého jeba, nevlastná rodina ho neprijala medzi seba.
Pre nich bol cudzí, bolo mu to treba?
Lásku dostával od vlastného deda.
Ten keby mohol, tak mu donese aj Modre z neba.
Nevinné decko bolo pre nich tercom nenávisti, svokor si na emenve zisťoval na mladú matku vychytávky z minulosti.
Chceli ju potupiť a nikdy im nebolo dosti.
Časom sa u cigána nazbierava veľa zlosti, za ten čas okrem matky nedostal milého slova, uzatvorený do seba, to je miesto kde sa mohol pred falešními potkanmi skovať.
Dostáva rozum otčimovy začal oporovať.
Vyhadzof z domu bitky zas a znova.
Nenechá si pičovať, je z neho čistá zloba.
Hovorili že vyrastie z neho kriminálnik, že nemá budúcnosť kerej hrozí len čistý zánik.
Začal budovať svoju cestu, od kokotov z rodiny sa straniť, chce niečo dokázať a nebyť na nich odkázaný.
Jediný komu verí, sú len som slova jeho mamy.
Matka je hrdá na syna aj s jeho problemami, vždy ho vypočuje a poučuje ho radami.
Cigán sa venuje len hudbe, na ňu je nadaný.
Nevlastná rodina sa smiala že je prijebaný.
Dneska napĺňa svoje planý, úspech vysnívaný.
Ďakuje za všetko, za trpezlivosť svojej mamy, že držia spolu a ze životom sú vyrovnaný.
REF: Toto je príbeh kerý napísal len sám život, osud sa nemazná nespráva sa pravé milo.
Môžeš len dúfať aby sa to všetko napravilo, cestu ku šťastiu porazíš svojou vôľou a silou.

Une histoire vraie

Ouais, c'est une histoire vraie écrite par la vie elle-même.
Bengoro, poète brutal, Buro

Elle avait dix-huit ans, un gitan l'a mise enceinte, lui seulement dix-sept, ce n'était pas une grande prise, c'était le communisme dur, l'époque était différente à l'époque où ils ont engendré à eux deux un beau fils, tout le monde était dans la merde pourquoi un gitan, à qui la faute, même s'il était un musicien à succès, pour les gens c'était de la crasse.
Les parents ont donc chassé leur fille de la maison, ils avaient honte d'elle, ils étaient catégoriquement contre, elle était jeune, elle n'aurait pas dû aller voir n'importe qui, elle était enceinte et qui allait s'occuper d'elle.
Le bébé était en route, l'avenir pur caniveau, il y a eu mariage, ils ont divorcé en six mois.
Le gitan baisait et trompait autant qu'il le pouvait, la fille se faisait battre et le gamin regardait.
Tout s'est terminé exactement comme prévu.
Le petit gitan déménage, il ne sait pas ce qui s'est passé.
La fille est retournée chez ses parents pour de bon.
Chez son grand-père, le petit roumain garo a commencé une nouvelle vie.
Dans la famille, tout le monde se taisait sur le fait que tout s'était effondré, "C'est une salope" se disait-on d'elle.
Elle était forte même si elle était jeune, divorcée, les communistes lui mettaient des bâtons dans les roues.
La blessure guérissait, mais elle était toujours ouverte.
Elle ne croit pas en l'amour qui a été défiguré en elle.
Son petit garçon est tout pour elle, elle continue.
Elle l'aime plus que tout au monde et lui donne l'espoir de franchir sans problème chaque grande congère.
La phobie de la déception persiste en elle.
Refrain : C'est une histoire écrite par la vie elle-même, le destin ne se gâte pas et ne se montre pas vraiment gentil.
On ne peut qu'espérer que tout s'arrangera, tu vaincras le chemin du bonheur par ta volonté et ta force.
Le temps passe vite, le petit gitan a cinq ans de plus, il vit sans père et a encore beaucoup d'obstacles à franchir.
La jeune fille avec un enfant ne veut pas être seule, elle rêve d'une famille où il y a un enfant, un père, une mère.
Elle rencontre à cette époque un garçon sympathique.
Plus tard, elle tombe enceinte et elle est à nouveau amoureuse.
Ils se marient, ce qui n'a pas été très béni.
Les beaux-parents veulent un mariage, mais sans le gitan.
Ils ont dû se faire à l'idée qu'il épousait une divorcée.
Dans la nouvelle famille, elle était considérée comme peu désirée.
L'enfant du gitan était comme un cauchemar pour elle.
Les insultes racistes étaient au menu du jour.
On lui rappelait son passé dont elle avait fait un mur, il fallait sans doute recommencer à zéro, faire un changement radical.
Le mari avait peur de ses parents et n'arrivait même pas à défendre sa femme.
Le gitan était considéré comme un fardeau, un petit con, la belle-famille ne l'a pas accepté parmi eux.
Il était un étranger pour eux, en avait-il besoin ?
Il recevait l'amour de son propre grand-père.
S'il le pouvait, il lui aurait même décroché la lune.
L'enfant innocent était pour eux un objet de haine, le beau-père se renseignait sur le passé de la jeune mère pour trouver des choses à lui reprocher.
Ils voulaient l'humilier et n'en avaient jamais assez.
Avec le temps, le gitan accumule beaucoup de colère, pendant tout ce temps, à part sa mère, il n'a reçu aucune parole gentille, renfermé sur lui-même, c'est l'endroit où il a pu se cacher des faux-jetons.
Il commence à comprendre et à s'opposer à son beau-père.
Expulsion du domicile, bagarres encore et encore.
Il ne se laissera pas faire, il est rempli de rage.
On disait de lui qu'il deviendrait un criminel, qu'il n'avait aucun avenir, seulement une fin certaine.
Il a commencé à tracer sa propre voie, à s'éloigner des cons de la famille, il veut prouver quelque chose et ne pas dépendre d'eux.
Les seules personnes en qui il a confiance sont les paroles de sa mère.
La mère est fière de son fils malgré ses problèmes, elle l'écoute toujours et le conseille.
Le gitan ne se consacre qu'à la musique, il a du talent pour ça.
Sa belle-famille se moquait de lui en disant qu'il était con.
Aujourd'hui, il réalise ses rêves, le succès dont il rêvait.
Il remercie sa mère pour tout, pour sa patience, pour le fait qu'ils soient solidaires et qu'ils soient en paix avec la vie.
REFRAIN : C'est une histoire écrite par la vie elle-même, le destin ne se gâte pas et ne se montre pas vraiment gentil.
On ne peut qu'espérer que tout s'arrangera, tu vaincras le chemin du bonheur par ta volonté et ta force.