Rytmus - Verejný Nepriateľ - translation of the lyrics into German

Verejný Nepriateľ - Rytmustranslation in German




Verejný Nepriateľ
Öffentlicher Feind
V roku 2012 Slovensko zabije závist a zákernost
Im Jahr 2012 wird die Slowakei von Neid und Hinterlist getötet
Si Zabil
Du hast getötet
Nemusím sa predstavovať každí že som BOSS!!!,
Ich muss mich nicht vorstellen, jeder weiß, dass ich der BOSS bin!!!,
Nekerí ma milujú, nekerí ma majú dosť (majú dosť),
Manche lieben mich, manche haben genug von mir (haben genug),
Nemajú radi keď im ja povím pravdu do papule,
Sie mögen es nicht, wenn ich ihnen die Wahrheit ins Gesicht sage,
Nemajú radi ľudí kerí majú na toto gule,
Sie mögen keine Leute, die dafür die Eier haben,
Prečo sa robíte že ste všetci konzervatívni???
Warum tut ihr so, als wärt ihr alle konservativ???
Väčšina z vás ste aj tak skazení a primitívni,
Die meisten von euch sind sowieso verdorben und primitiv,
Alkohol, alkohol, drogy fet, drogy fet,
Alkohol, Alkohol, Drogen, Drogen,
Rasizmus, nenávisť, faloš, kam speje tento svet?
Rassismus, Hass, Trug, wohin geht diese Welt?
Typická vlastnosť Slovákov je ohovárať druhých,
Eine typische Eigenschaft der Slowaken ist, andere zu verleumden,
Majú komplexy menej cennosti z úspechu druhých,
Sie haben Minderwertigkeitskomplexe wegen des Erfolgs anderer,
Chcete ma súdiť, zrkadlo vám asi netreba,
Ihr wollt mich verurteilen, ihr braucht wohl keinen Spiegel,
Pri tom ste sa zabudli sami pozreť na seba.
Dabei habt ihr vergessen, euch selbst zu betrachten.
Prečo ste takí zlomyseľní a tak zákerní???
Warum seid ihr so böswillig und so hinterhältig???
Prečo keď sa niekomu darí tak ste neprajní???
Warum seid ihr neidisch, wenn es jemandem gut geht???
Súdite druhých pri tom vy ste ešte horší,
Ihr verurteilt andere, dabei seid ihr noch schlimmer,
Nech hodí do mňa kameň ten čo neni vôbec hriešny,
Wer mich mit einem Stein bewirft, soll selbst ohne Sünde sein,
Ja som zrkadlo ja som odraz tejto doby,
Ich bin der Spiegel, ich bin das Abbild dieser Zeit,
Som vaše svedomie, som poslom vašej zloby,
Ich bin euer Gewissen, ich bin der Bote eurer Bosheit,
Zradili ste BOHA, zradili ste sami seba,
Ihr habt GOTT verraten, ihr habt euch selbst verraten,
Toto rany do srdca keré vám boli treba.
Dies sind die Schläge ins Herz, die ihr verdient habt.
ééééj
eeej
Gadže mi neprajú lebo mám lóve,
Die Leute mögen mich nicht, weil ich Kohle hab,
Chcú mi zničiť moje sny, chcú ma vidieť dole (vidieť dole),
Sie wollen meine Träume zerstören, wollen mich am Boden sehen (am Boden sehen),
nervózni keď sa niekto lepšie ako oni,
Sie sind nervös, wenn es jemand besser hat als sie,
čakáte na výplatu cítite sa ukrátení,
Ihr wartet auf den Lohn, fühlt euch gedemütigt,
Ouvce, ouvce, treba strihať, treba strihať,
Schafe, Schafe, müssen geschoren werden, müssen geschoren werden,
šikovným patrí svet a ringle možu iba snívať,
Die Welt gehört den Klugen, Träumer können nur träumen,
Možno ma prestanete závidieť tak sa to zmení,
Vielleicht hört ihr auf, mich zu beneiden, dann ändert sich alles,
Vaše zrkadlo pravdy bude čisté (je to v p*či),
Euer Spiegel der Wahrheit wird rein sein (ist mir scheißegal),
Všetky oči na mne keď sa niekde objavím (objavím),
Alle Augen sind auf mich gerichtet, wenn ich irgendwo auftauche (auftauche),
Máte ma v papulách chrapúni, to vím (já to vím),
Ihr hasst mich, ihr Schufte, ich weiß es (ich weiß es),
ťažko sa vám dýcha keď vidíte že som šťastný,
Es fällt euch schwer zu atmen, wenn ihr seht, dass ich glücklich bin,
Preto máte mindráky a budete nešťastní (jou).
Darum habt ihr Komplexe und werdet unglücklich sein (jo).
Pokritectvo, farizejstvo, okrádanie, iné zverstvo,
Heuchelei, Scheinheiligkeit, Betrug, anderes Getier,
Zlatokopky, špekulanti, takéto je toto mesto,
Goldgräber, Spekulanten, so ist diese Stadt,
Pedofili, b*zeranti, potraty a bordely,
Pädophile, Schwule, Abtreibungen und Bordelle,
Ja som zlý a vy ste dobrí navždy ste odsúdení.
Ich bin böse und ihr seid gut, ihr seid für immer verdammt.
Prečo ste takí zlomyseľní a tak zákerní???
Warum seid ihr so böswillig und so hinterhältig???
Prečo keď sa niekomu darí tak ste neprajní???
Warum seid ihr neidisch, wenn es jemandem gut geht???
Súdite druhých pri tom vy ste ešte horší,
Ihr verurteilt andere, dabei seid ihr noch schlimmer,
Nech hodí do mňa kameň ten čo neni vôbec hriešny,
Wer mich mit einem Stein bewirft, soll selbst ohne Sünde sein,
Ja som zrkadlo ja som odraz tejto doby,
Ich bin der Spiegel, ich bin das Abbild dieser Zeit,
Som vaše svedomie, som poslom vašej zloby,
Ich bin euer Gewissen, ich bin der Bote eurer Bosheit,
Zradili ste Boha, zradili ste sami seba,
Ihr habt Gott verraten, ihr habt euch selbst verraten,
Toto rany do srdca keré vám boli treba,
Dies sind die Schläge ins Herz, die ihr verdient habt,
Prečo ste takí zlomyseľní a tak zákerní???
Warum seid ihr so böswillig und so hinterhältig???
Prečo keď sa niekomu darí tak ste neprajní???
Warum seid ihr neidisch, wenn es jemandem gut geht???
Súdite druhých pri tom vy ste ešte horší,
Ihr verurteilt andere, dabei seid ihr noch schlimmer,
Nech hodí do mňa kameň ten čo neni vôbec hriešny,
Wer mich mit einem Stein bewirft, soll selbst ohne Sünde sein,
Ja som zrkadlo ja som odraz tejto doby,
Ich bin der Spiegel, ich bin das Abbild dieser Zeit,
Som vaše svedomie, som poslom vašej zloby,
Ich bin euer Gewissen, ich bin der Bote eurer Bosheit,
Zradili ste Boha, zradili ste sami seba,
Ihr habt Gott verraten, ihr habt euch selbst verraten,
Toto rany do srdca keré vám boli treba.
Dies sind die Schläge ins Herz, die ihr verdient habt.





Writer(s): Igor Kmeto, Johnny Kortis, Kortis


Attention! Feel free to leave feedback.