Lyrics and translation Ryu☆ - Kira Kira

Kira Kira

ぼくには甘すぎるよ ひとりじゃ食べきれない
正直苦手なんだ きみのだいすきなりんご飴
「ふたりで半分こしよ。」どうして嬉しそうなの？
照れ笑いきみは本当にずるい ぬるい風が揺れる

このまま時が止まればいいな
このままぎゅっと手を握れたら...

屋根まで飛んで 空高く飛んで
きらきら光るしゃぼん玉
きみへの想いも乗せて
届く前に消えちゃえ

必死で手にした場所 意外と甘くないね
懐かしい町の匂い ビルの隙間風に溶けた

現実から逃げたいわけじゃない
ただあの夏が熱すぎただけ...

屋根まで飛んで 空高く飛んで
きらきら消えたしゃぼん玉
隠した想いが痛い 会いたい きみに会いたい

どうしてきみなの？きみを選んだの？
壊れて消えたしゃぼん玉
ぼくのすべてだった 今でも...

りんご飴はまだひとりじゃ食べれない
でもぼく強くなるから
ちゃんと手を握るから
届け、きみがいる空へ。

Kira Kira

C'est trop sucré pour moi, je ne peux pas le finir tout seul
Honnêtement, je n'aime pas trop les pommes d'amour, ton préféré
« On en mange la moitié ensemble. » Pourquoi es-tu si heureux ?
Ton sourire timide, tu es vraiment rusé, une brise douce se balance

J'aimerais que le temps s'arrête là
Si seulement je pouvais tenir ta main bien serrée comme ça...

Voler jusqu'au toit, voler dans le ciel
Des bulles de savon scintillantes
J'y ai mis tous mes sentiments pour toi
Avant qu'elles n'atteignent leur but, elles disparaissent

L'endroit que j'ai tant désiré n'est pas si sucré que ça
L'odeur familière de la ville, elle s'est dissoute dans le vent qui s'infiltre entre les immeubles

Je ne cherche pas à échapper à la réalité
C'est juste que cet été était trop chaud...

Voler jusqu'au toit, voler dans le ciel
Des bulles de savon scintillantes qui ont disparu
Mes sentiments cachés me font mal, je veux te voir, je veux te voir

Pourquoi toi ? Pourquoi t'ai-je choisi ?
Des bulles de savon brisées et disparues
Tout ce que j'avais, c'est encore...

Je ne peux toujours pas manger la pomme d'amour tout seul
Mais je vais devenir fort
Je vais tenir ta main bien serrée
Je t'emmène, jusqu'au ciel où tu es.