Lyrics and translation Ryuichi Sakamoto - LIFE, LIFE

LIFE, LIFE

And this I dreamt, and this I dream,
And some time this I will dream again,
And all will be repeated, all be re-embodied,
You will dream everything I have seen in dream.
To one side from ourselves, to one side from the world
Wave follows wave to break on the shore,
On each wave is a star, a person, a bird,
Dreams, reality, death - on wave after wave.
No need for a date: I was, I am, and I will be,
Life is a wonder of wonders, and to wonder
I dedicate myself, on my knees, like an orphan,
Alone - among mirrors - fenced in by reflections:
Cities and seas, iridescent, intensified.
A mother in tears takes a child on her lap

LIFE, LIFE

Et je l'ai rêvé, et je le rêve,
Et un jour je le rêverai encore,
Et tout sera répété, tout sera réincarné,
Tu rêveras tout ce que j'ai vu en rêve.
D'un côté de nous-mêmes, d'un côté du monde
La vague suit la vague pour se briser sur le rivage,
Sur chaque vague, il y a une étoile, une personne, un oiseau,
Rêves, réalité, mort - sur vague après vague.
Pas besoin de date : j'étais, je suis et je serai,
La vie est une merveille de merveilles, et pour m'émerveiller
Je me dévoue, à genoux, comme un orphelin,
Seul - parmi les miroirs - enclos par les reflets :
Villes et mers, irisées, intensifiées.
Une mère en larmes prend un enfant sur ses genoux