Lyrics and translation Ryuichi Sakamoto - fullmoon

fullmoon

Because we don't know when we will die We get to think of life as an
Inexhaustible well Yet everything happens only a certain number of
Times And a véryma number selly How many mor will you remembe certain
A fternoon your childhood Some afternoon that so deeply a part oi
Your being that you can 't even conceive your life without it?
Perhaps four or five times more Perhaps not even that How many more
Times will you watch the full moon rise?
Perhaps twenty, and yet it all seems limitless
Como no sabemos cuándo vamos a morir
Nos toca creer que la vida es un poso sin fondo
Sin embargo, las cosas ocurren sólo un determinado número de veces
En realidad, muy pocas
¿Cuántas veces más recordarás cierta tarde de tu infancia?
Una tarde que formó una parte tan entrañable de tu ser
Que ni siquiera puedes imaginar la vida sin ella
Quizás cuatro o cinco veces más
Quizás ni eso
¿Cuántas veces más verás salir la luna llena?
Quizás veinte
Sin embargo, todo parece ilimitado

fullmoon

Parce que nous ne savons pas quand nous allons mourir, nous pouvons penser à la vie comme à un
Puits inépuisable Pourtant, tout n'arrive qu'un certain nombre de fois
En réalité, très peu de fois Combien de fois te souviendras-tu d'un certain
Après-midi de ton enfance Un après-midi qui a fait partie intégrante de ton être
Au point que tu ne peux même pas imaginer ta vie sans lui ?
Peut-être quatre ou cinq fois de plus Peut-être même pas Combien de fois
Verras-tu la pleine lune se lever ?
Peut-être vingt, et pourtant tout semble illimité
Comme nous ne savons pas quand nous allons mourir
Nous devons croire que la vie est un puits sans fond
Cependant, les choses n'arrivent qu'un certain nombre de fois
En réalité, très peu
Combien de fois te souviendras-tu d'un certain après-midi de ton enfance ?
Un après-midi qui a fait partie intégrante de ton être
Au point que tu ne peux même pas imaginer la vie sans lui ?
Peut-être quatre ou cinq fois de plus
Peut-être même pas
Combien de fois verras-tu la pleine lune se lever ?
Peut-être vingt
Cependant, tout semble illimité