Lyrics and translation Ryuichi Sakamoto - honj

honj

And this I dreamt and this I dream
And sometimes I will dream again
And all will be repeated, all be reembodied
You will dream everything I have seen and dream
To one side from ourselves
To one side from the world
Wave follows wave to break on the shore
And each wave is a star, a person, a bird, dreams, reality, death
And wave after wave
No need for a date
I was, I am and I will be
Life is a wonder of wonders
And to wonder I dedicate myself on my knees
Like an offer
Alone among mirrors
? By reflections
Cities and sees
Iridescent intensify
A mother in tears takes a child in her lap

honj

И это мне снилось, и это мне снится,
И иногда мне будет сниться снова.
И всё повторится, всё воплотится вновь.
Тебе приснится всё, что я видел и видел во снах.
В стороне от нас самих,
В стороне от мира.
Волна за волной разбивается о берег,
И каждая волна — это звезда, человек, птица, мечты, реальность, смерть.
И волна за волной.
Нет нужды в дате.
Я был, я есть и я буду.
Жизнь — чудо из чудес,
И чуду я посвящаю себя на коленях,
Как подношение.
Один среди зеркал,
Окружённый отражениями.
Города и моря
Переливаются, усиливаются.
Плачущая мать берёт ребенка на руки.