Lyrics and translation Ryuichi Sakamoto - 美貌の青空

美貌の青空

眼差しの不実さと
気高さに溺れていた

狂おしい夏だった
青空も 声も
小さな死のように

これ以上愛さない
禁じる愛おしさで
瞳は 傷口と知る魂の

別々の惑星に
僕たちは棲む双生児さ

野獣の優雅さで
沈黙を舌で味わう
罌粟のように

切なさで胸を傷めながら
君の 可憐な 喉笛から
あふれ出した 虹の涯は
美貌の青空

狂おしい夏だった
手に触れる すべて
欠片の死のように

君の血が透き通る
野蛮な 瞳 見ては
途方に暮れる 真夏の楽園

Прекрасный лазурный небосвод

В неискренности и величии твоего взгляда
Я тонул без памяти.

Безумное было лето.
Лазурное небо, твой голос —
Словно маленькая смерть.

Больше не любить,
Запретная нежность.
Мои глаза — раны души,

Мы живем на разных планетах,
Но мы — близнецы.

С грацией дикого зверя
Языком смакую молчание,
Как мак.

Грустью терзая грудь,
Из твоей изящной горловины
Хлынул край радуги —
Прекрасный лазурный небосвод.

Безумное было лето.
Все, к чему прикасаюсь,
Как осколки смерти.

Твоя кровь прозрачна.
Глядя в твои дикие глаза,
Я теряюсь в этом летнем раю.