Lyrics and translation RYUJI IMAICHI - Church by the sea

Church by the sea

あんな眩しく笑う人に
今まであったことがなくて
すぐに信じられたんだ
これが愛なんだと
世界中で一番の愛だと
この思いの全てを言葉で伝えたい
でもどんな言葉がいいのか
まるで分からない
ラブソングを歌うしか出来ない僕だから
I sing this song just only for you
教会から響く鐘の音が
鳴り止んたあとに歌うよ
君は初めて僕のために
本気で泣いてくれた人さ
永遠の悲しみなんてね
存在しないよと
あの涙を 決して忘れない
青い風吹く丘の斜面から見下ろした
海は今日も優しく凪
夕陽抱いている
ラブソングを歌うから 一日の終わりに
I sing this song just only for you
隣に居て聞き続けて欲しい
願い込めながら歌うよ
僕は君と一緒に生きてこそ
夢を叶えられる気がする
ラブソングを歌うしか出来ない僕だから
I sing this song just only for you
教会から響く鐘の音が
鳴り止んだあとに
君が目を閉じた瞬間
願い込めながら歌うよ
Church by the sea

Église au bord de la mer

à ceux qui rient si fort
je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
ils m'ont cru tout de suite.
c'est l'amour.
c'est le meilleur amour du monde.
Je veux transmettre toutes ces pensées avec des mots
mais quel genre de mots sont bons?
c'est comme si je ne savais pas.
ラブソングを歌うしか出来ない僕だから
Je chante cette chanson juste pour toi
教会から響く鐘の音が
鳴り止んたあとに歌うよ
pour la première fois, tu l'as fait pour moi.
quelqu'un qui a vraiment pleuré pour moi.
chagrin éternel.
ça n'existe pas.
je n'oublierai jamais ces larmes.
Regardant vers le bas de la pente d'une colline soufflant un vent bleu
La mer calme doucement aujourd'hui
je tiens le coucher de soleil.
je vais chanter une chanson d'amour à la fin de la journée.
Je chante cette chanson juste pour toi
隣に居て聞き続けて欲しい
願い込めながら歌うよ
僕は君と一緒に生きてこそ
夢を叶えられる気がする
ラブソングを歌うしか出来ない僕だから
Je chante cette chanson juste pour toi
教会から響く鐘の音が
鳴り止んだあとに
君が目を閉じた瞬間
je chanterai comme tu veux.
Église au bord de la mer