Lyrics and translation RYUJI IMAICHI - Yoakemae

Yoakemae

むすんでひらいて 東の空に星のまたたき
だきしめていたい しまいきれないこのおもい

言葉じゃ伝えきれなくて
不器用にくりかえしているんだ
あたたかな光に包まれて

このままふたりで泣いたり笑ったりできるように
ただとなりにいてほしい もう何も言わずに

キラキラよぞらを ひらひらおよぎ 繋ぎあわせた

むすんでひらいて 東の空に星のまたたき
きみをはなさない しまいきれない

このままふたりで喜び哀しみわけあって
夜明け前に見えたシーン

このままふたりで泣いたり笑ったりできるように
ただとなりにいてほしい もう何も言わずに

Yoakemae

Je t'enveloppe dans mes bras, serrant fort ces sentiments que je ne peux pas oublier, tandis que les étoiles scintillent dans le ciel oriental.
Je veux te tenir dans mes bras et oublier tout le reste.

Les mots ne peuvent pas exprimer ce que je ressens.
Je ne peux que le répéter maladroitement.
Enveloppé par une douce lumière.

Pour que nous puissions pleurer et rire ensemble.
Je veux juste que tu sois à mes côtés, sans rien dire de plus.

Les étoiles scintillantes dans le ciel nocturne s'entrelacent et flottent.

Je t'enveloppe dans mes bras, serrant fort ces sentiments que je ne peux pas oublier, tandis que les étoiles scintillent dans le ciel oriental.
Je ne te laisserai pas partir, je ne peux pas oublier.

Pour que nous puissions partager la joie et la tristesse ensemble.
La scène que j'ai vue avant l'aube.

Pour que nous puissions pleurer et rire ensemble.
Je veux juste que tu sois à mes côtés, sans rien dire de plus.