Lyrics and translation RYUJI IMAICHI - Koregaunnmeinara

Koregaunnmeinara

家路を急ぐ 人々を
ただ目で追っていた 一人で
夕陽が照らす影が 自分だけ
薄くなっていくような気がして立ち竦んだ
戻れない道 辿る度に
疲れたまま 動けなくても いいのかなって
呟きが 虚しく木霊する
ありふれた出会いと別れ繰り返して
その度癒えるかどうかも分からない傷を負って
空っぽな胸 涙 満たせば
この瞳にまた光 差し込むの
これが運命ならば どうか教えて
この痛みがいつか消える時が来るなら
今は覚束無い この心が
その果てに強く もっと強くなれるから
扉閉めて 変わらない 暗い家 ため息つく
光が無くても 道は分かる
一人でベッドの上 膝抱えてるよ
戻れない道 心折れそうなくらいに 怖くなっても
寂しそうな星たちが 一緒に泣いてくれる
こんな毎日がずっと続くのなら
そんな言葉も意味を持たない事 分かってる
誰にも届かないこの心は
行き場を無くしたまま 何処に行くの
これが運命ならば どうか教えて
不確かな希望だけを握り締め 願って
繰り返される この心が
報われるときが いつかきっと来るのかな
君に届けたい声が この風に紛れ 消えゆく
そう簡単には 時も距離も
越えられない 戻せない だから歌うよ
ありふれた出会いと別れ繰り返して
その度癒えるかどうかも分からない傷を負って
空っぽな胸 涙 満たせば
この瞳にまた 光 差し込むの
これが運命ならば どうか教えて
この痛みがいつか消える時が来るなら
今は覚束無い この心が
その果てに強く もっと強くなれるから

C'est mon destin

Je regardais les gens rentrer chez eux
Seul, je les suivais du regard
L'ombre du soleil couchant ne me quittait pas
J'avais l'impression de disparaître, et je suis resté immobile
À chaque fois que je parcours cette route sans retour
Je me dis que même si je suis épuisé, je peux quand même continuer
Mon murmure résonne vainement
Rencontres et séparations banales se répètent sans cesse
À chaque fois, je reçois une blessure dont je ne suis pas sûr de guérir
Si je remplis mon cœur vide de larmes
La lumière reviendra-t-elle dans mes yeux ?
Si c'est mon destin, dis-le-moi
Si un jour cette douleur disparaît
Mon cœur fragile d'aujourd'hui
Devendra plus fort à la fin, beaucoup plus fort
Je ferme la porte, la maison reste sombre et immuable, je soupire
Même sans lumière, je connais le chemin
Je suis seul sur mon lit, les genoux contre ma poitrine
Cette route sans retour, je crains qu'elle ne me brise le cœur
Les étoiles solitaires pleurent avec moi
Si ces journées doivent durer éternellement
Je sais que ces mots n'auront plus de sens
Ce cœur qui ne parvient à personne
Où va-t-il errer, perdu ?
Si c'est mon destin, dis-le-moi
Je serre dans ma main l'espoir incertain et je prie
Ce cœur qui se répète
Un jour viendra-t-il où il sera récompensé ?
La voix que je veux te faire parvenir se perd dans le vent et disparaît
Le temps et la distance ne sont pas faciles à franchir
Je ne peux pas revenir en arrière, alors je chante
Rencontres et séparations banales se répètent sans cesse
À chaque fois, je reçois une blessure dont je ne suis pas sûr de guérir
Si je remplis mon cœur vide de larmes
La lumière reviendra-t-elle dans mes yeux ?
Si c'est mon destin, dis-le-moi
Si un jour cette douleur disparaît
Mon cœur fragile d'aujourd'hui
Devendra plus fort à la fin, beaucoup plus fort