Lyrics and translation Ryujin Kiyoshi - 痛いよ

痛いよ

ただ目につくもの全てを両手で集めて
心が寒がらないよう 外を眺めてた

はみ出すくらい愛してた狭い空間は
ありがちな行き違いから 二度と戻れずに woo

きっと何一つ傷つけず歩くこと それだけが出来なくて
悔しくて悔しくて投げつけた
少しづつ暮れかけた蒼い窓から

もう、ずっと そう、ずっと 思い出してなかった悲しさ
こんな夜に なんで来るの?
胸が痛いよ

粉々になりそうなものに無理に手を添えた
こぼれた欠片に何かが残ってないかと woo

なんて脆くて姿もない 愛に似た優しさを信じたの
ただ一人 ただひとつ...
何もかもいらないと投げ捨てた 蒼い窓から

もう、ずっと そう、ずっと 君がいない明日を見なくて
泣いた夜も本当はまだ痛くなかった

ずっと 今もずっと続く 窓の向こうの蒼い世界に
もう 見たことのない朝
胸が痛いよ

Ça fait mal

Je ramassais tout ce qui me tombait sous les yeux avec mes deux mains
En regardant dehors, pour que mon cœur ne se refroidisse pas

J’aimais tellement cet espace étroit, que j’en débordais
Mais à cause d’un malentendu banal, nous ne pourrons plus jamais y retourner, woo

Je n’ai jamais pu faire que marcher sans blesser qui que ce soit
J’étais tellement en colère que j’ai jeté
Par la fenêtre bleue qui se faisait de plus en plus sombre

J’avais oublié, depuis si longtemps, depuis toujours, cette tristesse
Pourquoi vient-elle à moi cette nuit ?
Ça me fait mal au cœur

J’ai essayé de mettre la main sur quelque chose qui semblait prêt à se briser en mille morceaux
Pour voir si les morceaux qui sont tombés ne cachaient pas quelque chose, woo

J’ai cru en une tendresse ressemblant à l’amour, tellement fragile et invisible
Juste pour moi, juste pour toi...
J’ai tout jeté par la fenêtre bleue, disant que je n’avais plus besoin de rien

J’ai oublié, depuis si longtemps, depuis toujours, que je n’aurai plus de lendemain sans toi
Les nuits où je pleurais, en vérité, n’étaient pas si douloureuses

Depuis toujours, depuis toujours, dans le monde bleu au-delà de la fenêtre
Un matin que je n’ai jamais vu
Ça me fait mal au cœur