Lyrics and translation Ryujin Kiyoshi - 離れられない

離れられない

街路樹に灯るミニチュア 真実を隠せない夜なのに
綿雪と 君の瞳が 用意してた愛の言葉 真っ白にした

他愛無いセリフを吐いて そっと 吐息へと消えて
君は綺麗で 誰よりも優し過ぎて でも言えなくて

ずっと 凍える街で 解け合うように 瞬きさえ惜しいよ
あと２秒だけ あと２分だけだから
ごめん 少しでも そばにいて欲しくて

言葉だけじゃ 全てを伝えられない 僕を許してくれるかい
悴む指が 抱き合うように
離れられない 離れられない
Oh it's time to say goodbye
離れられない

花束としたためたレター いつになく柄じゃない夜だけど
茶化さずに 受け止める その壊れそうな表情に僕は 釘付けになった

雪風優しく吹いて そっと 前髪を撫でて
どんな理由でさ 笑う様に泣いているのかい
僕の全てを どう思ってるの

流れる時に逆らうように 永遠さえ誓うよ
あと５秒だけ あと５分だけだから
ごめん まだ少し 夢を見てたいのに

君の前じゃ 素直に認められない 僕を残してゆくのかい
凍てつく胸を 寄せ合うように
離したくない 離したくない

追いついても 捕まえても その腕に触れていてもさ
どこにもいない ああ 幻のように
どうか 本当の君を 今 見せてほしい

震える君は 囁くように どんなことを願うの
愛してるよ 愛してるよ ２度と
繋いだ手を ほどきたくないほど

たとえ 今夜 ２人の胸の奥が 酷く凍えてしまっても
世界の隅で 溶け合うように
離れられない 離れられない

Je ne peux pas m'en empêcher

Les arbres bordant la rue sont illuminés comme des miniatures, la nuit ne peut cacher la vérité
La neige poudreuse et tes yeux, les mots d'amour que tu préparais ont blanchi tout

Je murmure des paroles insignifiantes, qui disparaissent doucement dans mon souffle
Tu es belle, plus gentille que quiconque, mais je ne peux pas le dire

Toujours, dans cette ville glaciale, nous nous fondons l'un dans l'autre, chaque battement de cils me semble précieux
Encore deux secondes, encore deux minutes, s'il te plaît
Pardon, j'ai juste envie d'être près de toi, ne serait-ce que pour un instant

Les mots seuls ne peuvent pas tout exprimer, me pardonneras-tu ?
Nos doigts engourdis s'enlacent
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
Oh, il est temps de dire au revoir
Je ne peux pas m'en empêcher

Une lettre que j'ai écrite comme un bouquet de fleurs, une soirée plus romantique que jamais
Tu ne te moques pas, tu l'acceptes, ce visage qui semble prêt à se briser me captive

Le vent neigeux souffle doucement, caressant tes cheveux
Pourquoi souris-tu en pleurant comme ça ?
Qu'est-ce que tu penses de tout ce que je suis ?

Je te le jure, même l'éternité, malgré le temps qui passe
Encore cinq secondes, encore cinq minutes, s'il te plaît
Pardon, j'aimerais encore rêver un peu

Devant toi, je ne peux pas avouer mes sentiments, tu vas me laisser ?
Mon cœur gelé se presse contre le tien
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir

Même si je te rattrape, même si je te tiens, même si je touche ton bras
Tu n'es nulle part, ah, comme un mirage
S'il te plaît, montre-moi ton vrai visage, maintenant

Tu trembles, murmures-tu, quel est ton souhait ?
Je t'aime, je t'aime, jamais plus
Je ne veux pas relâcher nos mains jointes, tellement

Même si ce soir, nos cœurs sont profondément glacés
À l'extrémité du monde, nous nous fondrons l'un dans l'autre
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher