Lyrics and translation Raj - Aja Pardesi Ghar

Aja Pardesi Ghar

Aa.aa.

Ho koyal kuke uthaye
Yaadon ki bandook chalaye
Ho koyal kuke uthaye
Yaadon ki bandook chalaye
Baagon mein jhoolon ke mausam
Vaapas aaye re.
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re)

O baagon mein jhoolon ke mausam
Vaapas aaye re.
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re) Ghar aaja. pardesi. tera. des bulaaye re

Is gaanv ki anpadh mitti
Padh nahin sakti teri chitthi
Ye mitti tu aakar choome
Toh is dharti ka dil jhoome
Maane tere hain kuchh sapne
Par hum to hain tere apne
Bhoolne wale humko teri
Yaad sataaye re
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re) Ghar aaja pardesi. tera. des bulaaye re

Aa.aa.

Panghat pe aayi mutiya re
Chham chham paayal ki jhankarein
Kheton mein lehrai sarson
Kal parson mein beete barson

Aaj hi aaja gaata hansta
Tera rasta dekhe rasta
Arrey chhuk chhuk gaadi ki seeti aawaaz lagaye re
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re) Ghar aaja pardesi. tera. des bulaaye re
Hunmm.

Haathon mein pooja ki thaali. (Hunmm.)
Aayi raat suhaagon vaali (Hunmm.)

O. chaand ko dekhoon (Hunmm.)
Haath main jodoon (Hunmm.)
Karvachauth ka vrat mein todoon (Hunmm.)

Tere haath se peekar paani
Daasi se ban jaoon rani
Aaj ki raat jo maange koi wo pa jaaye re
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re) Ghar aaja pardesi. tera. des bulaaye re

O. mann mitra.
O. mann meeta
De. tainu rab de.
Havaale. keeta

Aa.aa.

Duniya ke dastoor hain kaise
Paagal dil majboor hain kaise
Ab kya sunna ab kya kehna
Tere mere beech hi rehna. (Aa.)

Khatam hui ye aankh micholi
Kal jaayegi meri doli.

Meri doli meri arthi na ban jaaye re
(Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re)

Koyal kuke uthaye
Yaadon ki bandook chalaye
Baagon mein jhoolon ke mausam
Vaapas aaye re

Aa.aa.

O. mahire.
O. chanve.
Be. jindava
O. sajna.

Reviens chez toi, étranger

Aa.aa.

Le coucou appelle
Le fusil des souvenirs se décharge
Le coucou appelle
Le fusil des souvenirs se décharge
La saison des balançoires dans les jardins
Est de retour, mon amour.
(Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour
Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour)

Oh, la saison des balançoires dans les jardins
Est de retour, mon amour.
(Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour
Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour) Reviens chez toi. Etranger. Ton. Pays t'appelle, mon amour

La terre illettrée de ce village
Ne peut pas lire ta lettre
Viens embrasser cette terre
Alors le cœur de cette terre s'ébranlera
Je connais tes rêves
Mais nous sommes tes proches
Ceux qui oublient sont tourmentés par le souvenir
Du passé, mon amour
(Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour
Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour) Reviens chez toi, étranger. Ton. Pays t'appelle, mon amour

Aa.aa.

La jeune fille est arrivée au puits, mon amour
Le son des grelots tintinnabule
Le moutarde ondule dans les champs
Les années qui se sont écoulées comme hier

Viens aujourd'hui, chante et ris
Tes yeux regardent le chemin
Oh, le sifflement du train résonne, mon amour
(Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour
Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour) Reviens chez toi, étranger. Ton. Pays t'appelle, mon amour
Hunmm.

Le plateau de prière dans les mains. (Hunmm.)
La nuit des amours est arrivée (Hunmm.)

Oh, je regarde la lune (Hunmm.)
Je joins les mains (Hunmm.)
Je romps le jeûne de Karvachauth (Hunmm.)

En buvant l'eau de tes mains
Je deviens reine de la servante
Tout ce qui est demandé cette nuit est accordé, mon amour
(Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour
Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour) Reviens chez toi, étranger. Ton. Pays t'appelle, mon amour

Oh, mon ami.
Oh, mon doux
Dieu. T'a. Confié.
À. Moi

Aa.aa.

Les us et coutumes du monde sont tels
Un cœur fou est contraint
Que faut-il écouter, que faut-il dire maintenant
Rester entre toi et moi. (Aa.)

Ce cache-cache est terminé
Demain, ma palanquin partira.

Que mon palanquin ne devienne pas mon cercueil, mon amour
(Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour
Reviens chez toi, étranger, ton pays t'appelle, mon amour)

Le coucou appelle
Le fusil des souvenirs se décharge
La saison des balançoires dans les jardins
Est de retour, mon amour

Aa.aa.

Oh, mon maître.
Oh, mon bien-aimé.
Viens. Vivre
Oh, mon cher.