Lyrics and translation Ren - Be My Girl

Be My Girl

君の隣でずっとずっと笑ってたいな
それが叶うなら僕はなんだってするよ

世の中の汚い事や嫌な事も全部全部全部
君の瞳を見てたら忘れちゃうんだよ
本当こんな気持ちになったのは初めてなんだ
慣れない僕の仕草に笑わないでよ

今夜は歌おう 君と僕と朝まで
今夜は踊ろう 君と僕と二人で

Won't you be my girl?
Won't you be my girl?
Hey you look so wonderful tonight won't you be my girl

頭の中はいつの日からか君のことでいっぱいいっぱいで
君に会いに息を切らして飛び乗った電車
心弾ませながら君に送った line message
あと二駅でやっと 会えるね

駅前のロータリーで待ち合わせた君は
少し不機嫌そうにスマホを眺めてる
今夜、素敵な夜にするために急いで来たんだから
少し遅れたくらいでいじけないでよ

今夜は歌おう 君と僕と朝まで
今夜は踊ろう 君と僕と二人で
Won't you be my girl?
Won't you be my girl?
Hey you look so wonderful tonight won't you be my girl

他の誰にも触れないで
僕だけの手を握って
Won't you take my hand (Won't you take my hand)
Won't you take my hand
優しい音色に包まれたら
二人は踊り出すんだ I'll promise you (I'll promise you)
I can be your man

Won't you be my girl?
Won't you be my girl?
Hey you look so wonderful tonight won't you be my girl
Won't you be my girl?
Won't you be my girl?
Hey you look so sexy in your dress won't you love me tonight

君の隣でずっとずっと笑ってたいな
それが叶うなら僕はなんだってするよ

Sois mon amie

J'aimerais tant rire à tes côtés, toujours et encore
Si cela pouvait arriver, je ferais tout pour toi

Les choses sales du monde, les choses désagréables, toutes, toutes, toutes
Je les oublie quand je regarde dans tes yeux
C'est la première fois que je ressens ça, vraiment
Ne te moque pas de mes manières maladroites

Chantons ce soir, toi et moi, jusqu'au matin
Dansons ce soir, toi et moi, à deux

Ne veux-tu pas être mon amie ?
Ne veux-tu pas être mon amie ?
Hey, tu es si magnifique ce soir, ne veux-tu pas être mon amie ?

Dans ma tête, c'est toi, toi, toi depuis des jours
Je suis monté dans le train à bout de souffle pour te retrouver
Mon cœur battait la chamade quand je t'ai envoyé ce message
Encore deux stations et enfin, je te verrai

Tu m'attendais devant la gare, sur le rond-point
Tu regardais ton téléphone, un peu boudeuse
Je me suis précipité pour que cette soirée soit magnifique
Ne sois pas fâchée pour un petit retard

Chantons ce soir, toi et moi, jusqu'au matin
Dansons ce soir, toi et moi, à deux
Ne veux-tu pas être mon amie ?
Ne veux-tu pas être mon amie ?
Hey, tu es si magnifique ce soir, ne veux-tu pas être mon amie ?

Ne laisse personne te toucher
Prends ma main, seulement la mienne
Ne veux-tu pas prendre ma main (Ne veux-tu pas prendre ma main)
Ne veux-tu pas prendre ma main
Enveloppés par une mélodie douce
On dansera, je te le promets (Je te le promets)
Je peux être ton homme

Ne veux-tu pas être mon amie ?
Ne veux-tu pas être mon amie ?
Hey, tu es si magnifique ce soir, ne veux-tu pas être mon amie ?
Ne veux-tu pas être mon amie ?
Ne veux-tu pas être mon amie ?
Hey, tu es si sexy dans ta robe, ne veux-tu pas m'aimer ce soir ?

J'aimerais tant rire à tes côtés, toujours et encore
Si cela pouvait arriver, je ferais tout pour toi