Lyrics and translation Ren - DREAM

DREAM

周りのことばっかり気にして自分の殻の中に縮こまって
手に掴めそうなチャンスも怖くて逃してきてしまった
ひび割れた鏡を覗き込めばそこに映る俺はまるで
Who am I?
こんなんじゃない No no no

いつの日にか描いた大きな夢も今では考えてるだけで
頭も心も崩れそうになる No Confidence
晴れた日には空を見上げて気持ちを reset
だけど雨の降る日はなぜか feelin′ so damn down

強い男になりたくて
優しい男になれなくて
今日も俺は立ち上がり
走り続ける

Because I'm fighting for this dream oh
Because I′m living for this dream oh
Now listen to the words I say oh yeah
心の叫びを

あの頃の輝いた瞳を取り戻して後ろなんて振り向かずに
Never look back never ever look back alright
目の前の道だけを あの太陽だけを信じよう one way trust this way

こんなはずじゃないだろ こんなわけじゃないだろって
鏡に映る自分を睨み 強く拳を握りしめた
どんなに大きな壁が立とうとも決して背を向けぬように
人は誰でも挫ける時だってある だから言い聞かせるんだ

涙を流した夜 爪を噛み砕いた夜 膝を折り縮こまった夜
孤独に襲われた夜も絶対に裏切らないから
自分を信じてもっと強くなれる
今日から俺は前を向き走り始める alright

Loop chorus (cause I'll never give up)

Because I'm fighting for this dream oh (cause I′ll never give up)
Because I′m living for this dream oh (cause I'll never give up)
Now listen to the words I say oh yeah (cause I′ll never give up)
心の叫びを (cause I'll never give up)

Because I′m fighting for this dream oh (cause I'll never give up)
Because I′m living for this dream oh (cause I'll never give up)
Now listen to the words I say oh yeah (cause I'll never give up)
心の叫びを (cause I′ll never give up)

まだまだ まだまだ (cause I′ll never give up)
まだまだ まだまだ (cause I'll never give up)
まだまだ まだまだ (cause I′ll never give up)
まだまだ cause I'll never give up

RÊVE

Je me suis constamment préoccupé des autres, me rétrécissant dans ma coquille.
J'ai eu peur des opportunités à portée de main et je les ai laissées passer.
En regardant dans le miroir fissuré, je me vois comme
Qui suis-je ?
Ce n'est pas comme ça, Non non non.

Le grand rêve que j'ai dessiné un jour n'est plus qu'une pensée.
Ma tête et mon cœur sont sur le point de s'effondrer, Pas de confiance.
Par temps clair, je lève les yeux vers le ciel et je réinitialise mon esprit.
Mais quand il pleut, je me sens tellement déprimé.

Je veux être un homme fort.
Je ne peux pas être un homme gentil.
Aujourd'hui encore, je me lève.
Je continue à courir.

Parce que je me bats pour ce rêve, oh.
Parce que je vis pour ce rêve, oh.
Écoute maintenant les mots que je dis, oh oui.
Le cri de mon cœur.

Je retrouve mes yeux brillants d'antan et je ne regarde plus en arrière.
Ne regarde jamais en arrière, ne regarde jamais en arrière, d'accord.
Je crois seulement au chemin devant moi, au soleil, une seule voie, fais-moi confiance, cette voie.

Ce n'est pas censé être comme ça, ce n'est pas comme ça.
Je fixe mon reflet dans le miroir, je serre fort mon poing.
Quel que soit le mur qui se dresse devant moi, je ne lui tourne jamais le dos.
Tout le monde a des moments de faiblesse, alors je me le répète.

Les nuits où j'ai pleuré, les nuits où j'ai rongé mes ongles, les nuits où je me suis recroquevillé.
Même les nuits où la solitude m'a envahi, elle ne me trahira jamais.
Crois en toi et deviens plus fort.
À partir d'aujourd'hui, je regarde devant moi et je cours, d'accord.

Refrain en boucle (parce que je n'abandonnerai jamais).

Parce que je me bats pour ce rêve, oh (parce que je n'abandonnerai jamais).
Parce que je vis pour ce rêve, oh (parce que je n'abandonnerai jamais).
Écoute maintenant les mots que je dis, oh oui (parce que je n'abandonnerai jamais).
Le cri de mon cœur (parce que je n'abandonnerai jamais).

Parce que je me bats pour ce rêve, oh (parce que je n'abandonnerai jamais).
Parce que je vis pour ce rêve, oh (parce que je n'abandonnerai jamais).
Écoute maintenant les mots que je dis, oh oui (parce que je n'abandonnerai jamais).
Le cri de mon cœur (parce que je n'abandonnerai jamais).

Encore, encore (parce que je n'abandonnerai jamais).
Encore, encore (parce que je n'abandonnerai jamais).
Encore, encore (parce que je n'abandonnerai jamais).
Encore, parce que je n'abandonnerai jamais.