Lyrics and translation Ren - Existence

Existence

僕が僕という形で生まれた意味を
自らの手で探しあててみたくて
本当の自分とかいう不確かなものを
探すために僕はひたすら船を漕いだ

誰かの言葉に惑わされて踊らされて
戸惑いながらもここまで歩いてきた
迫りくる波風は思ったより高くて
僕のむき出しの心を容赦なく突き刺した

僕の存在証明はいつもここにあって
細胞の一つ一つが叫んでいる
ほかの誰かじゃなくてお前はお前だって
胸の奥で僕が僕に叫んでる
Here I stand, here I stand, it′s my existence

2度と戻れない道を行く船の先には
いつも臆病風が蒼々と吹いていて
血の滲む僕の感情態を飲み込むその前に
同じ痛みを背負う仲間をひたすら探した

捕らわれた価値観で描いたシナリオなんて
いつだって破り捨てて書き換えればいい
僕が僕であるために必要なもの抱えて
埃被った船の帆を今空高く掲げた

僕の存在証明はいつもここにあって
細胞の一つ一つが叫んでいる
ほかの誰かじゃなくてお前はお前だって
胸の奥で僕が僕に叫んでいる
Here I stand, here I stand, it's my existence

きっと大切なものはいつもここにあって
人はついつい見失ってしまうけど
そんな時はその胸にその手を当てて
自分の心の声を聴けばいい
Here I stand, here I stand, it′s my existence
Here I stand, here I stand, it's my existence

Существование

Смысл моего рождения в этом обличии
Я хочу найти своими руками, дорогая,
Настоящего себя, эту зыбкую сущность,
Ища, я упорно грёб на своей лодке.

Словами чужими, словно марионеткой,
Играли, и я, сомневаясь, всё шёл до сих пор.
Нахлынувший шторм оказался сильнее, чем думал,
Моё обнажённое сердце он безжалостно пронзил.

Доказательство моего существования всегда здесь,
Каждая клеточка моя кричит об этом.
Не кто-то другой, а ты — это ты, любимая,
В глубине души я кричу себе самому.
Вот он я, вот он я, это моё существование.

По пути, откуда нет возврата, на моей лодке,
Вечно дует ветер трусости, холодный и сильный,
Прежде чем он поглотит мои кровоточащие чувства,
Я искал тех, кто разделяет ту же боль.

Сценарий, написанный навязанными ценностями,
Всегда можно порвать и переписать заново.
Всё, что нужно мне, чтобы быть собой, я храню,
И парус пыльный моей лодки поднимаю к небесам.

Доказательство моего существования всегда здесь,
Каждая клеточка моя кричит об этом.
Не кто-то другой, а ты — это ты, любимая,
В глубине души я кричу себе самому.
Вот он я, вот он я, это моё существование.

Всё важное всегда здесь, рядом со мной,
Люди часто теряют это из виду,
Но в такие моменты нужно приложить руку к груди
И прислушаться к голосу своего сердца.
Вот он я, вот он я, это моё существование.
Вот он я, вот он я, это моё существование.