Lyrics and translation Ren - My Slot Car

My Slot Car

通い慣れた川沿いの道をひたすら真っ直ぐ
桜並木を僕の自転車が追い越して行く
カゴの中には僕の夢を乗せた 小さなミニ四駆
こいつを今から走らせに行くんだ
Mm mm mm

銀色のセスナがぶら下がってる 古びた模型店
僕の瞳には飛んでるように見えたんだ ほら
ヨボヨボのチーフとグランマが今日も笑ってる
僕にとってのじいちゃんばあちゃんみたいだ
Mm mm mm

あの日夢を乗せて走り出した小さな racing car
追い越されぬように汗だくで走った my old days
減り続ける電池を燃やして走れ my racing car
小さな君と小さな僕のサーキットロード
Mm mm Ohh mm mm

やがて時は経ち 一人暮らし 僕は大人になった
忙しく過ぎる毎日 僕の電池は 減り続けている
引き出しの片隅に眠ってたあの時のミニ四駆
さすがに電池は切れてるみたいだ
Mm mm mm

やけに小さく見えた桜並木 ゆっくりと歩いて
かすかな記憶をなぞりながら あの店へ向かった
変わり果てた街並みが僕の心を今締め付けた
銀色のセスナはそこになかった
Mm mm mm
あの日夢を乗せて走り出した小さなRacing Car
追い越されぬように汗だくで走った My old days
減り続ける電池を燃やして走れ My Racing car
小さな君と大きな僕のサーキットロード
小さな君と大きな僕のサーキットロード

通い慣れた川沿いの道は 風がやけに優しく
Mm mm Ohh mm mm

Моя машинка

По знакомой дороге вдоль реки иду прямо,
Аллею сакур мой велосипед оставляет позади.
В корзине моя мечта — маленькая гоночная машинка,
Сейчас я собираюсь пустить ее по трассе.
Ммм ммм ммм

Старый магазинчик моделей, где висит серебряный самолет,
Мне казалось, что он вот-вот взлетит, правда?
Дряхлые хозяин и хозяйка улыбаются и сегодня,
Они как дедушка с бабушкой для меня.
Ммм ммм ммм

В тот день, с мечтой в сердце, помчалась моя маленькая гоночная машина,
Чтобы не отставать, весь в поту я бежал, мои старые добрые времена,
Гори, моя гоночная машина, сжигая угасающие батарейки,
Наш маленький гоночный трек, твой, малышка, и мой.
Ммм ммм Ооо ммм ммм

Время шло, я стал жить один, стал взрослым,
Суета каждый день, мои батарейки садятся,
В углу ящика спала та самая машинка,
Похоже, батарейки совсем сели.
Ммм ммм ммм

Какая-то маленькая показалась аллея сакур, медленно иду,
Вспоминая смутные образы прошлого, направился к тому магазину,
Изменившийся город сжал мое сердце,
Серебряного самолета там не было.
Ммм ммм ммм
В тот день, с мечтой в сердце, помчалась моя маленькая гоночная машина,
Чтобы не отставать, весь в поту я бежал, мои старые добрые времена,
Гори, моя гоночная машина, сжигая угасающие батарейки,
Наш гоночный трек, ты, малышка, и я, такой большой.
Наш гоночный трек, ты, малышка, и я, такой большой.

По знакомой дороге вдоль реки ветер такой нежный,
Ммм ммм Ооо ммм ммм