Lyrics and translation Ren - Teenage Dreamers

Teenage Dreamers

まだまだこんなもんじゃないだろ あぁ
僕が目指す場所はまだ程遠いから
この世は捨てたもんじゃないだろ あぁ
暗闇の中 燃えたぎる夢が問いかけた あぁ

勢いだけに身を任せた teenage dream
まだ諦めきれずにここに立ってる 僕がいて
もがいて泣いて超えてを繰り返し 今を生きるのさ いつまでも
後ろを振り向くのは今じゃないだろ
なぁそうだろ？

(Oh-oh-oh-oh)
悲鳴をあげ回り出した歯車
(Oh-oh-oh-oh)
立ち止まる暇はない まだいけるさ

誰に何を言われたって構わない
僕は僕の道を歩むだけさ
Teenage dreamers, like teenage dreamers
登りきったさきに見えるアンサー
掴みとるのはそう僕自身さ
Teenage dreamers, like teenage dreamers
Come on!

まだまだそんなもんじゃないだろ あぁ
僕が目指す場所はまだほど遠いから
思い出せよ あの日の初期衝動
馬鹿にされて 笑われてでも
誰も知らない 本当の自分 探す旅 歩んでんだ

惑わされて踊らされても
頭を掻きむしったあの日も
いつの日にか 笑いとばせるさ
なぁそうだろ！

(Oh-oh-oh-oh)
孤独の夜に響く友の声が
(Oh-oh-oh-oh)
燻る心に火花を散らした

誰に何を言われたって構わない
僕は僕の道を歩むだけさ！
Teenage dreamers, like teenage dreamers
登りきった先に見えるアンサー
掴みとるのはそう僕自身さ
Teenage dreamers, like teenage dreamers
Come on!

(Oh-oh-oh-oh)
進むべき道は胸の奥底に (oh-oh-oh-oh)
奮い立たせた悔しさのメロディー (oh-oh-oh-oh)
悲鳴をあげ回り出した歯車 (oh-oh-oh-oh)
立ち止まる暇はないまだいけるさ！(Oh-oh-oh-oh)
なぁ そうだろ！

だから 誰に何を言われたって構わない
僕は僕の道を歩むだけさ
Teenage dreamers, like teenage dreamers
登りきったさきに見えるアンサー
掴みとるのはそう僕自身さ
Teenage dreamers, like teenage dreamers
Come on!

(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)

Teenage Dreamers

Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? Ahh
L'endroit où je veux aller est encore loin
Ce monde n'est pas à jeter, n'est-ce pas ? Ahh
Dans l'obscurité, un rêve ardent a posé la question, Ahh

Un rêve d'adolescent, abandonnant tout à l'élan
Je suis toujours là, incapable d'abandonner
Je lutte, je pleure, je surmonte, je répète, je vis le moment présent, toujours
Ce n'est pas le moment de regarder en arrière
N'est-ce pas ?

(Oh-oh-oh-oh)
Un engrenage hurle en tournant
(Oh-oh-oh-oh)
Pas le temps de s'arrêter, on peut encore y aller

Peu importe ce que les autres disent
Je suivrai mon propre chemin
Teenage dreamers, comme des rêveurs adolescents
La réponse que l'on voit après avoir gravi la montagne
C'est moi-même que je vais saisir
Teenage dreamers, comme des rêveurs adolescents
Allez !

Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? Ahh
L'endroit où je veux aller est encore loin
Rappelle-toi cet élan du début
Même si on me moque, même si on se moque de moi
Je suis en voyage pour trouver mon vrai moi, que personne ne connaît

Même si je suis dérouté, même si je suis manipulé
Ce jour où j'ai gratté ma tête
Un jour, je rirai de tout ça
N'est-ce pas ?

(Oh-oh-oh-oh)
La voix d'un ami résonne dans la nuit solitaire
(Oh-oh-oh-oh)
Elle a fait jaillir des étincelles dans mon cœur brûlant

Peu importe ce que les autres disent
Je suivrai mon propre chemin !
Teenage dreamers, comme des rêveurs adolescents
La réponse que l'on voit après avoir gravi la montagne
C'est moi-même que je vais saisir
Teenage dreamers, comme des rêveurs adolescents
Allez !

(Oh-oh-oh-oh)
Le chemin à suivre est au plus profond de mon cœur (oh-oh-oh-oh)
La mélodie de la frustration qui m'a poussé (oh-oh-oh-oh)
Un engrenage hurle en tournant (oh-oh-oh-oh)
Pas le temps de s'arrêter, on peut encore y aller ! (Oh-oh-oh-oh)
N'est-ce pas ?

Alors, peu importe ce que les autres disent
Je suivrai mon propre chemin
Teenage dreamers, comme des rêveurs adolescents
La réponse que l'on voit après avoir gravi la montagne
C'est moi-même que je vais saisir
Teenage dreamers, comme des rêveurs adolescents
Allez !

(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)