Lyrics and translation Ren - アナログの空

アナログの空

いつも通り決まって降りる駅を通り越して
目の前を通り過ぎる景色眺めて ふと君の事を思い出した
あれは1番線 電車の中はやけに空いてて
ドアの横かどの席にもたれて 君と乗り過ごしたあの夏の日

あの頃より僕はもっと素直になれたかな
不器用な僕の優しさで何度も君を傷つけてしまったけれど
君は思い通りの未来を過ごせているかな
そんな事考えても 君からしたらどうでもいっか

We have grown up, yeah, we have grown up
明日を忘れて ふざけあってた
懐かしい記憶の中で
君が笑ってる
アナログの空の下で

あの頃は無理して飲んでた缶ビールを飲み干して
まだ似合わないなって からかったスーツも少しだけ様になったのかな
時の流れは思ってたよりもあっという間で
久々に集まれば決まってため息に愚痴 まぁそれも悪くないけどさ

僕は思い通りの今を過ごせているかな とか
そんな事考えてもなんも変わんないから もうやるしかないか

We keep growing up, yeah, we keep growing up
間違いだらけでも 笑いあえてた
僕らは知らず知らずに 大人になっていく

We keep growing up, yeah, we keep growing up
それでも明日は迎えにくるから
変わらない僕らのままで また笑いあおう
アナログの空の下で

Ciel analogique

J'ai dépassé la gare où je descends toujours
J'ai regardé le paysage qui passait devant moi et j'ai soudainement pensé à toi
C'était la ligne 1, le train était étrangement vide
Tu étais à côté de la porte, appuyée contre le siège, et on a raté notre arrêt, ce jour-là, en été

Depuis ce temps, je suis devenu plus honnête, tu crois ?
Ma maladresse m'a fait te blesser plusieurs fois, avec ma gentillesse
As-tu l'avenir que tu souhaitais ?
Même si j'y pense, c'est sans doute sans importance pour toi

On a grandi, oui, on a grandi
On s'amusait en oubliant le lendemain
Dans mes souvenirs
Tu souris
Sous le ciel analogique

Je buvais de la bière en boîte à l'époque, en me forçant à finir
J'avais un costume qui ne me ressemblait pas, mais j'ai l'air un peu mieux dedans maintenant ?
Le temps passe plus vite que je ne le pensais
Quand on se retrouve, on se plaint, comme toujours, et on soupire, mais c'est pas grave

Est-ce que je vis l'instant présent comme je le voulais ?
Même si j'y pense, ça ne change rien, il faut que j'y aille

On continue de grandir, oui, on continue de grandir
Même si on faisait des erreurs, on pouvait rire ensemble
Sans le savoir, on devenait adultes

On continue de grandir, oui, on continue de grandir
Mais le lendemain arrive quand même
Restons comme on est, et on rira encore ensemble
Sous le ciel analogique