Lyrics and translation Ren - 僕のミニ四駆

僕のミニ四駆

通い慣れた川沿いの道をひたすら真っ直ぐ
桜並木を僕の自転車が追い越して行く
カゴの中には僕の夢を乗せた 小さなミニ四駆
こいつを今から走らせに行くんだ
Oh, oh, oh

銀色のセスナがぶら下がってる 古びた模型店
僕の瞳には飛んでるように見えたんだ ほら
ヨボヨボのチーフとグランマが今日も笑ってる
僕にとってのじいちゃんばあちゃんみたいだ
Mh, oh, oh

あの日夢を乗せて走り出した小さな racing car
追い越されぬように汗だくで走った my old days
減り続ける電池を燃やして走れ my racing car
小さな君と小さな僕の circuit road
Oh, oh
Oh no, oh, oh

やがて時は経ち 一人暮らし 僕は大人になった
忙しく過ぎる毎日 僕の電池は 減り続けている
引き出しの片隅に眠ってたあの時のミニ四駆
さすがに電池は切れてるみたいだ
Oh, oh, oh

やけに小さく見えた桜並木 ゆっくりと歩いて
かすかな記憶をなぞりながら あの店へ向かった
変わり果てた街並みが僕の心を今締め付けた
銀色のセスナはそこになかった
Oh, oh, oh

あの日夢を乗せて走り出した小さな racing Car
追い越されぬように汗だくで走った my old days
減り続ける電池を燃やして走れ my racing car
小さな君と大きな僕の circuit road
小さな君と大きな僕の circuit road

通い慣れた川沿いの道は 風がやけに優しく
Oh, oh

Ma mini 4 roues

Je roule toujours tout droit sur le chemin familier le long de la rivière
Mon vélo dépasse les rangées de cerisiers
Dans mon panier, une petite mini 4 roues portant mon rêve
Je vais la faire rouler tout de suite
Oh, oh, oh

Un vieux magasin de modèles réduits avec un Cessna argenté suspendu
Dans mes yeux, il a l'air de voler, regarde
Le chef et la grand-mère au visage ridé sourient encore aujourd'hui
Ils sont comme mes grands-parents à moi
Mh, oh, oh

Ce jour-là, j'ai lancé ma petite voiture de course avec mon rêve
J'ai couru à toute allure, transpirant pour ne pas être dépassé, mes vieux jours
Fais rouler ma voiture de course en brûlant la batterie qui s'épuise
Notre circuit, toi et moi, petite
Oh, oh
Oh non, oh, oh

Le temps a passé, je vis seul, je suis devenu adulte
Le quotidien qui passe vite, ma batterie s'épuise
La mini 4 roues de l'époque dormait au fond d'un tiroir
Apparemment, la batterie est vide
Oh, oh, oh

Les rangées de cerisiers me semblent étrangement petites, je marche lentement
Je me souviens vaguement de l'endroit où j'ai marché, je me suis dirigé vers ce magasin
Le paysage urbain qui a changé m'a serré le cœur aujourd'hui
Le Cessna argenté n'était plus là
Oh, oh, oh

Ce jour-là, j'ai lancé ma petite voiture de course avec mon rêve
J'ai couru à toute allure, transpirant pour ne pas être dépassé, mes vieux jours
Fais rouler ma voiture de course en brûlant la batterie qui s'épuise
Notre circuit, toi et moi, petite
Notre circuit, toi et moi, petite

Le chemin familier le long de la rivière est balayé par un vent doux
Oh, oh