ALTERNATIVE - RØRY translation in German

ALTERNATIVE

I think there's a version of me that's happy somewhere
In an alternate universe
I don't know why, but that just
Is so sad to think about

She's havin' dinner with her family on Friday night
They're talkin' 'bout TV shows and they never really fight
I hope she never has to feel empty
I hope she never has to meet this version of me

She never had to come home to her mother on the floor of the bedroom
Her father, his bags at the door
She didn't know it at fourteen
If you don't love, then they won't leave
She didn't have to show up to that wedding with a smile
Watch all her father's lies just go walkin' down the aisle
She wasn't hated at eighteen
By the ones she called family

I like to think about her sometimes
I wonder what she's doin' tonight (Tonight)
Yeah, yeah

She's havin' dinner with her family on Friday night
They're talkin' 'bout TV shows and they never really fight
I hope she never has to feel empty
I hope she never has to meet this version of me

She didn't have to become somebody that she hates
And cheat on everyone, realise she's the same
Yeah, the same as her father
Made for a one-bed apartment

I like to think about her sometimes
I wonder what she's doin' tonight
Yeah, yeah

She's havin' dinner with her family on Friday night
They're talkin' 'bout TV shows and they never really fight
I hope she never has to feel empty
I hope she never has to meet this version of me
Version of me

She ain't got scars on her wrists
Not on the edge of a cliff
No one she has to forgive
She ain't that version of me
Ain't got low self-esteem
Crippling anxiety
She's out there livin' her dream
She ain't that version of me

ALTERNATIVE

Ich denke, es gibt eine Version von mir, die irgendwo glücklich ist
In einem alternativen Universum
Ich weiß nicht warum, aber das ist einfach
So traurig, daran zu denken

Sie isst mit ihrer Familie am Freitagabend zu Abend
Sie reden über Fernsehsendungen und sie streiten sich nie wirklich
Ich hoffe, sie muss sich niemals leer fühlen
Ich hoffe, sie muss diese Version von mir niemals treffen

Sie musste nie nach Hause kommen, wo ihre Mutter auf dem Boden des Schlafzimmers lag
Ihr Vater, seine Taschen an der Tür
Sie wusste es mit vierzehn nicht
Wenn du nicht liebst, dann gehen sie nicht
Sie musste nicht mit einem Lächeln zu dieser Hochzeit erscheinen
Und zusehen, wie all die Lügen ihres Vaters den Gang entlanggehen
Sie wurde mit achtzehn nicht gehasst
Von denen, die sie Familie nannte

Ich denke manchmal gerne an sie
Ich frage mich, was sie heute Abend macht (Heute Abend)
Ja, ja

Sie isst mit ihrer Familie am Freitagabend zu Abend
Sie reden über Fernsehsendungen und sie streiten sich nie wirklich
Ich hoffe, sie muss sich niemals leer fühlen
Ich hoffe, sie muss diese Version von mir niemals treffen

Sie musste nicht jemand werden, den sie hasst
Und jeden betrügen, und erkennen, dass sie genauso ist
Ja, genauso wie ihr Vater
Gemacht für eine Einzimmerwohnung

Ich denke manchmal gerne an sie
Ich frage mich, was sie heute Abend macht
Ja, ja

Sie isst mit ihrer Familie am Freitagabend zu Abend
Sie reden über Fernsehsendungen und sie streiten sich nie wirklich
Ich hoffe, sie muss sich niemals leer fühlen
Ich hoffe, sie muss diese Version von mir niemals treffen
Version von mir

Sie hat keine Narben an ihren Handgelenken
Nicht am Rande einer Klippe
Niemandem, dem sie vergeben muss
Sie ist nicht diese Version von mir
Hat kein geringes Selbstwertgefühl
Lähmende Angstzustände
Sie lebt da draußen ihren Traum
Sie ist nicht diese Version von mir